Vertaling van: Herbert Grönemeyer - Alkohol

We hebben weer de nacht tot dag gemaakt
Ik neem mijn ontbijt om acht uur 's avonds
Gedachten stromen stijf als kauwgom
Mijn hoofd is zo zwaar als lood, mij bibberen de knieën.

Gehakkelde eden in het rood-blauwe licht
Veertig procent evenwicht
Grijze cellen in een weke explosie
Zonsopgang - en ondergagnsvisioen

Wat is hier aan de hand, wat is er gebeurd
Ik heb alleen maar mijn zenuwen gemasseerd

Alcohol is jouw EHBOer in nood
Alcohol is jouw parachute en jouw reddingsboot
Alcohol is de staalkabel waarop je staat
Alcohol alcohol alcohol De nobele scene droomt van cocaïne
En op de wc op school ruikt het naar wiet
De apotheker neemt valium en speed
En als het donker word, grijpen ze naar het glas.

Wat is hier aan de hand, wat is er gebeurd
Ik heb alleen maar mijn zenuwen gemasseerd

Alcohol is jouw EHBOer in nood
Alcohol is jouw parachute en jouw reddingsboot
Alcohol is de staalkabel waarop je staat
Alcohol is het schip waarmee je ondergaat
Alcohol is jouw EHBOer in nood
Alcohol is jouw parachute en jouw reddingsboot
Alcohol is de dressing voor jouw kropsla

Alcohol alcohol alcohol