logo songteksten.net

Vertaling van: Patrick Bruel - Casser la voix

Ja, vanavond heb ik geen zin om alleen naar huis te gaan
Ja, vanavond heb ik geen zin om naar mijn huis te gaan
Ja, vanavond heb ik geen zin om mijn bek te houden
Ja, vanavond wil ik mijn stem stukschreeuwen
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen

Ik kan niet alles meer geloven, wat op de muren is opgetekend
Ik kan het leven van anderen niet meer aanzien, zelfs niet op schilderijen
Ik ben hier niet voor glimlachen na middernacht
Dat wil ik niet, ja, vanavond wil ik

Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen
De vrienden die vertrekken
En de anderen die blijven
Als een klootzak beschouwd worden
Door mensen die men haat
De gemiste afspraken
En de tijd die vervliegt

Tussen de opgebrande jongeren
En de oudjes die blijven hopen

En flitsen die verblinden
Elke dag op de televisie
En de pokkenlijders die
Over de kleur van de liefde brullen
En de kranten die rondslingeren
Zoals ik mijn verveling rondsleep
De angst, die de mijne is
Wanneer ik 's nachts wakker word
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen

En de vrouwen van de nacht
Die men overdag nooit ziet
Met wie men het bed deelt
Wat men dan liefde noemt
En de schaamtevolle herinneringen
Die men voor zijn raam vergeet

Denkend: "Ik ben dan wel smerig
Maar geen smeerlap!"
Rustig kabbelen de dromen
Onder de ogen van de ouders

En de tranen die rollen
Over de wangen van de kinderen

En de liederen die opkomen
Als schreeuwen uit je keel
De zin om je haat uit te schreeuwen
Als een kat die men keelt
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen

Ja, vanavond heb ik geen zin om alleen naar huis te gaan
Ja, vanavond heb ik geen zin om naar mijn huis te gaan
Ja, vanavond heb ik geen zin om mijn bek te houden
Ja, vanavond wil ik mijn stem stukschreeuwen
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen
Mijn stem stukschreeuwen, mijn stem stukschreeuwen