Vertaling van: Patrick Bruel - J´te Mentirais

Ik zou tegen je liegen,
als ik je zei dat ik er niet aan heb gedacht
Als ik je zei dat ik niet
de naam van haar straat heb willen onthouden
Als ik je zei,
mijn lief, dat ik niets heb gevoeld
Niets gehoord van haar onuitgesproken woorden
Dat ik bij haar stiltes niet geglimlachd heb
Dan zou ik tegen je liegen,
dan zou ik tegen je liegen

Ik val snel
Zal jij naar me kijken?
Zal jij daar beneden zijn,
om me mee te nemen naar ik-weet-niet-waar
Dáárheen, waar ik niet ga?
Snel, ik val, als een marionet zonder draad,
Te vrij en te breekbaar
Ik zoek je hand in de wolken,
om haar beeld weg te jagen

Ik zou tegen je liegen,
Als ik je recht in de ogen zou zeggen
Dat jouw tranen onterecht vloeien,
Dat dat meisje alleen maar langs liep
Dan zou ik tegen je liegen,
En toch heb ik mezelf ook voorgelogen
Om te geloven dat we zo in veiligheid waren
Om ons sterker te zien dan het leven
Maar die dingen,
Weet men niet Ik val snel
Zal jij daar beneden zijn?
Zal jij mij opwachten
om me mee te nemen naar ik-weet-niet-waar
Om me mee te nemen met jou?
Snel, ik val, als een marionet zonder draad,
Ons verhaal is voorbij
Ik zoek je hand in de wolken,
Om de bladzijde niet om te slaan

Ik zou tegen je liegen
Maar tegen wie anders kon ik het zeggen
Zonder je deze keer echt te verraden?
De stilte is soms het ergste

Ik val snel
Zal jij daar beneden zijn,
Zal jij mij bijeenrapen
om me mee te nemen naar ik-weet-niet-waar
Om me bijeen te rapen bij jou?

Ik val snel
Als een vliegende vogel
Daar getroffen, midden in het hart
En die zich afvraagt waarom
hij dat gedaan heeft