Vertaling van: Passi & Calogero - Face A La Mère
[Passi]
Je afkomst of je huidskleur kies je niet
Wat dromen we van een leven in een kasteel, wanneer we in het getto leven
Geboren met een strop om je nek zoals Cosette voor Hugo
In gevechtskleding in het conflict en bidden tot de Allerhoogste
Zoon van de C.O.N.G.O. deze haat die ik heb
M.I.C.RO.F.O.O.N. Ik heb het gewicht van woorden
Van de onderlaag komend, dromend om dit beeld te verscheuren
Gemaakt van wapens, van tranen
Gemaakt van bloed en snikken
[Calogero]
Gezicht naar de zee
Had ik moeten opgroeien
Gezicht naar de grond
Had ik kunnen sterven
Ik sta weer op
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
Beiden dezelfde honger
En beiden teleurgesteld
[Calogero]
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
De droogte op een land waar we nooit stoppen met zaaien
Verdriet in ogen die niet kunnen huilen
Ik heb veel verre dromen, ik kwam zo in opstand
Ik dronk veel onzin en ik werd er te dronken van In het leven zijn er klappen van onderen en klappen opzij
De "Heb je geen euro?" of de zakkenrollerij
Er is de staat, de RMistes, de "je moet gewoon werken"
Als je in de onderlaag zit, moet je keihard werken, je moet gewoon niet loslaten
Dat wist je niet, jij, het verlangen om de aardappelen (geld) in je zak te steken
Aan de linkerkant, aan de rechterkant, met uitzicht op zee, ver van de galeien
Dat wist je niet, het verlangen om eruit te komen, aardappelen (geld) uitdelen
Links, rechts, met een sinistere lucht? [Calogero]
Gezicht naar de zee
Had ik moeten opgroeien
Gezicht naar de grond
Had ik kunnen sterven
Ik sta weer op
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
Het is het verhaal van deze pen die stikt in de teer
Van deze grijze massa waarvan het land geen gebruik maakt
We staan op, we beginnen opnieuw, we mikken op het Pantheon
Ik plaats er een voor degenen die er een hebben, die dromen van toewijding
De honger, de drijfveer, ik heb het zoals mijn vrienden het hebben
We willen de sterrenhemel aanraken zonder onze broek te laten zakken
Te weinig goede feeën en te veel Assepoesters
Calo-Passi 2.0.0.4. voorraad
[Passi]
Beiden dezelfde honger
En beiden teleurgesteld
[Calogero]
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
Je afkomst of je huidskleur kies je niet
Wat dromen we van een leven in een kasteel, wanneer we in het getto leven
Geboren met een strop om je nek zoals Cosette voor Hugo
In gevechtstenue in het conflict en bidden tot de Allerhoogste
Zoon van de C.O.N.G.O. deze haat die ik heb
M.I.C.RO.F.O.O.N. Ik heb het gewicht van woorden
Met het gezicht naar de zee
Willen we allemaal opgroeien
[Calo-Passi]
Te jong om te sterven
Je afkomst of je huidskleur kies je niet
Wat dromen we van een leven in een kasteel, wanneer we in het getto leven
Geboren met een strop om je nek zoals Cosette voor Hugo
In gevechtskleding in het conflict en bidden tot de Allerhoogste
Zoon van de C.O.N.G.O. deze haat die ik heb
M.I.C.RO.F.O.O.N. Ik heb het gewicht van woorden
Van de onderlaag komend, dromend om dit beeld te verscheuren
Gemaakt van wapens, van tranen
Gemaakt van bloed en snikken
[Calogero]
Gezicht naar de zee
Had ik moeten opgroeien
Gezicht naar de grond
Had ik kunnen sterven
Ik sta weer op
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
Beiden dezelfde honger
En beiden teleurgesteld
[Calogero]
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
De droogte op een land waar we nooit stoppen met zaaien
Verdriet in ogen die niet kunnen huilen
Ik heb veel verre dromen, ik kwam zo in opstand
Ik dronk veel onzin en ik werd er te dronken van In het leven zijn er klappen van onderen en klappen opzij
De "Heb je geen euro?" of de zakkenrollerij
Er is de staat, de RMistes, de "je moet gewoon werken"
Als je in de onderlaag zit, moet je keihard werken, je moet gewoon niet loslaten
Dat wist je niet, jij, het verlangen om de aardappelen (geld) in je zak te steken
Aan de linkerkant, aan de rechterkant, met uitzicht op zee, ver van de galeien
Dat wist je niet, het verlangen om eruit te komen, aardappelen (geld) uitdelen
Links, rechts, met een sinistere lucht? [Calogero]
Gezicht naar de zee
Had ik moeten opgroeien
Gezicht naar de grond
Had ik kunnen sterven
Ik sta weer op
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
Het is het verhaal van deze pen die stikt in de teer
Van deze grijze massa waarvan het land geen gebruik maakt
We staan op, we beginnen opnieuw, we mikken op het Pantheon
Ik plaats er een voor degenen die er een hebben, die dromen van toewijding
De honger, de drijfveer, ik heb het zoals mijn vrienden het hebben
We willen de sterrenhemel aanraken zonder onze broek te laten zakken
Te weinig goede feeën en te veel Assepoesters
Calo-Passi 2.0.0.4. voorraad
[Passi]
Beiden dezelfde honger
En beiden teleurgesteld
[Calogero]
Ik neem mijn laatste droom
[Passi]
Je afkomst of je huidskleur kies je niet
Wat dromen we van een leven in een kasteel, wanneer we in het getto leven
Geboren met een strop om je nek zoals Cosette voor Hugo
In gevechtstenue in het conflict en bidden tot de Allerhoogste
Zoon van de C.O.N.G.O. deze haat die ik heb
M.I.C.RO.F.O.O.N. Ik heb het gewicht van woorden
Met het gezicht naar de zee
Willen we allemaal opgroeien
[Calo-Passi]
Te jong om te sterven