Vertaling van: Eros Ramazzotti - Un Attimo Di Pace

Vandaag heb ik echt geen zin
Om mensen rondom mij te zien
Sluit al de deuren
Vandaag zeg ik nee
Aan wie verwarring zaait
En wie dagelijks waarheden
Op zijn kop zet...

Ik blijf hier alleen met jou
En het gevaar dat er is
Zullen we op afstand houden
Ik blijf hier alleen met jou
Alvorens de hemel
Op deze kamer neervalt...

Laat me een momentje
Van rust inademen
Het laatste slokje verse lucht dat er is
Ik wil me enkel toewijden
Aan de meest waardevolle affectie
Vooral als het over jou gaat

Laat me een momentje
Van rust proeven
Om het diep in mezelf te voelen
Vandaag dat zelfs de dromen
Landen en hun vleugels sluiten
Omdat er geen tijd is om te vliegen...

Met al die lichtjes lijkt de stad wel
Een gigantische flipper
Vanaf de heuvel gezien
Zelfs als dit geen spel is...
Zijn wij als knikkers weggeschoten
In een dichte menigte... Laat me een momentje
Van rust inademen
Het laatste slokje verse lucht dat er is
Ik wil me enkel toewijden
Aan de meest waardevolle affectie
Vooral als het over jou gaat

Laat me dit momentje van rust
Proeven, weg van elke oorlog die
Ook jij niet wilt, weg van rukwinden
Van afbeeldingen en talrijke
Verspreidingen van vergiftigde
Inkt rondom ons...

Wie weet wanneer zo'n
Moment zal terugkeren
Ik hoopte echt dat zo'n moment
De normale toestand zou kunnen zijn

Laat me een momentje van rust
Inademen, het laatste slokje
Verse lucht dat er is
Ik wil me enkel toewijden
Aan de meest waardevolle affectie
Vooral als het over jou gaat

Laat me een momentje
Van rust proeven om het
Diep in mezelf te voelen
Vandaag dat zelfs de dromen
Landen en hun vleugels sluiten
Omdat er geen tijd is om te vliegen...

Vandaag dat zelfs de dromen
Landen en hun vleugels sluiten
Omdat er geen tijd is om te vliegen...