Vertaling van: Nas - Guilty Conscience (feat. Dr. Dre)
Maak kennis met Eddie, 23 jaar oud.
Klaar met het leven
en de manier waarop de dingen gaan.
Hij besloot om een slijterij te beroven.
("ik kan dit niet meer aan,
Ik kan het niet meer aan maten")
Maar op zijn weg naar binnen,
Veranderd hij plotseling van gedachte.
En opeens,
Komt zijn geweten zich ermee bemoeien...
("het is van mij, ik moet het doen... moet het doen")
Ok, stop! (huh?)
Voordat je bij deze slijterij naar binnen loopt
En probeert geld uit de kassala te krijgen.
Kan je beter aan de gevolgen denken.
(Maar wie ben jij?)
Ik ben je !@#$% geweten
Dat is onzin!
Ga en grijp dat geld
En ren naar één van je tantes huizen.
En leen een jurk,
En één van haar blonde pruiken.
Zeg tegen haar dat je een plek nodig heb om te wonen
Je zal voor dagen veilig zijn,
Als je je benen scheert met een oud scheermesje.
Ja, maar als het allemaal gaat,
Zoals het moet gaan.
De hele buurt kent je
En ze zullen je verlinken.
Denk er eerst over na voor je naar binnen gaat.
Kijk naar de caissière,
Ze is ouder dan George Bums.
Nou en!
Doe het gewoon!
Schiet die caissière neer!
Kan jij het je veroorloven om het niet te doen?
Ben jij zo rijk?
Wat kan het jou schelen als ze doodgaat?
Ben jij zo'n watje?
Denk jij echt dat het haar wat kan schelen
Dat jij kinderen hebt?
Man, doe het niet,
Het is het risico niet waard!
(je hebt gelijk!)
Niet hierom.
(Stop!)
Laat dat pistool vallen.
(dat doe ik!)
Luister niet naar Slim joh,
Hij is slecht voor je.
(Weet je wat Dre?
Jouw houding staat me niet aan...)
("Het is goed kom op,
Kom even hier binnen")
("Mmm, ik weet het niet!")
("Kijk schatje...")
("WOW!")
("Joh, het komt wel goed, toch?")
("Nou ok...")
Maak kennis met Stan, 21 jaar oud.
("Geef me een kus!")
Na het ontmoeten van een jong meisje op een feestje,
Worden dingen heet en heftig
In een slaapkamer.
En weer,
Komt zijn geweten zich ermee bemoeien... Luister eens naar me,
Toen jij haar wang kuste
En haar lipstift uitsmeerde,
Heb ik dit in haar drankje gedaan.
Alles wat je nu nog moet doen is sabbelen
Op het oorlelletje van dit kleine meisje...
(Joh! Dit meisje is pas 15 jaar oud
Je moet geen misbruik van haar maken,
Dat is niet eerlijk)
Joh, kijk naar haar kruis... zit er haar op?
(Uh-huh!)
Gebruik die meid precies hier.
Tot ze het bewustzijn verliest
En vergeet hoe ze hier terecht is gekomen.
(Man, heb je die ene film nooit gezien; Kids)
Nee, maar wel de porno met SunDoobiest!
(Shit, wil je naar de gevangenis?)
Man ga weg,
Doe het hard maat en ga ervandoor...
Maak kennis met Grady,
Een 29 jaar oude bouwvakker.
Nadat hij thuiskwam van een zware werkdag,
Loopt hij binnen in zijn woonwagen
En vind zijn vrouw in bed met een andere man.
("WAT?!?!")
("Grady!!")
Ok kalmeer, rustig, haal adem...
Wat nou,
Jij hebt net die vrouw betrapt op vreemdgaan
Terwijl jij aan het werk bent
Is zij met een of andere vent bezig?!
Je mag haar keel doorsnijden,
HAK HAAR HOOFD ERAF!!!
Wacht!
Wat als hier een verklaring voor is?
(wat?
Ze struikelde?
Viel?
Lande bovenop hem?!)
Ok Shady,
Misschien heeft hij gelijk Grady.
Maar denk aan de baby voor je gekke dingen gaat doen.
Ok!
Erover nagedacht,
Wil je haar nog steeds steken?
Grijp haar bij haar keel,
Haal je dochter en ontvoer haar?
Dat is wat ik deed,
Wees slim,
Wees geen idioot.
Ga je advies aannemen van iemand
Die DEE BARNES heeft geslagen
Wat zeg je?
(wat is er?
Dacht dat ik me dat niet herinnerde?)
Ik vermoord je !@#$%
Uhhh-aahh!
Rustig rustig
Mr. Dre
Mr. N.W.A. (Niggaz With Attitude)
Mr. AK (pistool)
Komt rechtstreeks uit Compton
Je kan maar beter uit de weg gaan?
Hoe kan je die man nou zeggen
Dat hij niet gewelddadig moet zijn?
Omdat hij niet dezelfde weg hoeft te gaan
die ik heb genomen.
Ben er geweest,
Heb dat gedaan...
Ach laat maar...
Wat zeg ik?
Schiet ze allebei neer Grady,
Waar is je pistool?
Klaar met het leven
en de manier waarop de dingen gaan.
Hij besloot om een slijterij te beroven.
("ik kan dit niet meer aan,
Ik kan het niet meer aan maten")
Maar op zijn weg naar binnen,
Veranderd hij plotseling van gedachte.
En opeens,
Komt zijn geweten zich ermee bemoeien...
("het is van mij, ik moet het doen... moet het doen")
Ok, stop! (huh?)
Voordat je bij deze slijterij naar binnen loopt
En probeert geld uit de kassala te krijgen.
Kan je beter aan de gevolgen denken.
(Maar wie ben jij?)
Ik ben je !@#$% geweten
Dat is onzin!
Ga en grijp dat geld
En ren naar één van je tantes huizen.
En leen een jurk,
En één van haar blonde pruiken.
Zeg tegen haar dat je een plek nodig heb om te wonen
Je zal voor dagen veilig zijn,
Als je je benen scheert met een oud scheermesje.
Ja, maar als het allemaal gaat,
Zoals het moet gaan.
De hele buurt kent je
En ze zullen je verlinken.
Denk er eerst over na voor je naar binnen gaat.
Kijk naar de caissière,
Ze is ouder dan George Bums.
Nou en!
Doe het gewoon!
Schiet die caissière neer!
Kan jij het je veroorloven om het niet te doen?
Ben jij zo rijk?
Wat kan het jou schelen als ze doodgaat?
Ben jij zo'n watje?
Denk jij echt dat het haar wat kan schelen
Dat jij kinderen hebt?
Man, doe het niet,
Het is het risico niet waard!
(je hebt gelijk!)
Niet hierom.
(Stop!)
Laat dat pistool vallen.
(dat doe ik!)
Luister niet naar Slim joh,
Hij is slecht voor je.
(Weet je wat Dre?
Jouw houding staat me niet aan...)
("Het is goed kom op,
Kom even hier binnen")
("Mmm, ik weet het niet!")
("Kijk schatje...")
("WOW!")
("Joh, het komt wel goed, toch?")
("Nou ok...")
Maak kennis met Stan, 21 jaar oud.
("Geef me een kus!")
Na het ontmoeten van een jong meisje op een feestje,
Worden dingen heet en heftig
In een slaapkamer.
En weer,
Komt zijn geweten zich ermee bemoeien... Luister eens naar me,
Toen jij haar wang kuste
En haar lipstift uitsmeerde,
Heb ik dit in haar drankje gedaan.
Alles wat je nu nog moet doen is sabbelen
Op het oorlelletje van dit kleine meisje...
(Joh! Dit meisje is pas 15 jaar oud
Je moet geen misbruik van haar maken,
Dat is niet eerlijk)
Joh, kijk naar haar kruis... zit er haar op?
(Uh-huh!)
Gebruik die meid precies hier.
Tot ze het bewustzijn verliest
En vergeet hoe ze hier terecht is gekomen.
(Man, heb je die ene film nooit gezien; Kids)
Nee, maar wel de porno met SunDoobiest!
(Shit, wil je naar de gevangenis?)
Man ga weg,
Doe het hard maat en ga ervandoor...
Maak kennis met Grady,
Een 29 jaar oude bouwvakker.
Nadat hij thuiskwam van een zware werkdag,
Loopt hij binnen in zijn woonwagen
En vind zijn vrouw in bed met een andere man.
("WAT?!?!")
("Grady!!")
Ok kalmeer, rustig, haal adem...
Wat nou,
Jij hebt net die vrouw betrapt op vreemdgaan
Terwijl jij aan het werk bent
Is zij met een of andere vent bezig?!
Je mag haar keel doorsnijden,
HAK HAAR HOOFD ERAF!!!
Wacht!
Wat als hier een verklaring voor is?
(wat?
Ze struikelde?
Viel?
Lande bovenop hem?!)
Ok Shady,
Misschien heeft hij gelijk Grady.
Maar denk aan de baby voor je gekke dingen gaat doen.
Ok!
Erover nagedacht,
Wil je haar nog steeds steken?
Grijp haar bij haar keel,
Haal je dochter en ontvoer haar?
Dat is wat ik deed,
Wees slim,
Wees geen idioot.
Ga je advies aannemen van iemand
Die DEE BARNES heeft geslagen
Wat zeg je?
(wat is er?
Dacht dat ik me dat niet herinnerde?)
Ik vermoord je !@#$%
Uhhh-aahh!
Rustig rustig
Mr. Dre
Mr. N.W.A. (Niggaz With Attitude)
Mr. AK (pistool)
Komt rechtstreeks uit Compton
Je kan maar beter uit de weg gaan?
Hoe kan je die man nou zeggen
Dat hij niet gewelddadig moet zijn?
Omdat hij niet dezelfde weg hoeft te gaan
die ik heb genomen.
Ben er geweest,
Heb dat gedaan...
Ach laat maar...
Wat zeg ik?
Schiet ze allebei neer Grady,
Waar is je pistool?