Vertaling van: Johnny Cash - A Boy Named Sue
Mijn papa verliet ons toen ik drie was
En hij liet mijn moeder en mij niet veel na
Alleen deze oude gitaar en een lege drankfles.
Nou, ik neem het hem niet kwalijk dat hij er vandoor ging en verdween
Maar het ergste dat hij ooit deed
Was voordat hij wegging, dat hij zich omdraaide en me 'Sue' noemde.
Tja, hij moet gedacht hebben dat het gewoon een leuk geintje was
En er waren veel mensen die erom lachten,
Het leek erop dat ik mij er mijn hele leven doorheen moest vechten.
Sommige meisjes begonnen te giechelen en ik werd rood,
En sommige jongens lachten en ik ramde hun hoofd,
Ik zeg je, het leven is niet makkelijk voor een jongen die 'Sue' heet.
Nou, ik werd snel groot en ik werd gemeen
Mijn vuist werd hard en mijn verstand werd scherp,
Ik zwierf van stad naar stad om mijn schaamte te verbergen.
Maar ik deed een belofte aan de maan en de sterren
Dat ik de tingeltangels en kroegen af zou zoeken
En de man zou vermoorden die me die vreselijke naam gegeven had.
Nou, het was in half juli in Gatlinburg
En ik kwam net aan in de stad en mijn keel was droog,
Ik dacht ik stop en ik neem een pilsje.
In een oude saloon in een modderige straat,
Daar aan een tafel, delend voor het pokeren
Zat de gore, schurfterige hond die mij 'Sue' genoemd had
Nou, ik herkende die slang die mijn eigen lieve pappie was
Van een oude foto die mijn moeder had,
En ik herkende dat litteken op zijn wang en zijn slechte oog.
Hij was groot en krom en grijs en oud,
En ik keek naar hem en mijn bloed werd koud
En ik zei: "Mijn naam is 'Sue'!' Hoe gaat het ermee! Nu ga je eraan!" Nou, ik sloeg hem hard tussen zijn ogen
En hij ging neer maar, tot mijn verbazing,
Kwam hij overeind met een mes en sneed een stukje van mijn oor af.
Maar ik sloeg een stoel stuk op zijn tanden
En we stortten door de muur heen en op straat
Slaand en schoppend in de modder en het bloed en het bier.
Ik zeg je, Ik vocht sterker man
Maar ik kan me echt niet meer herinneren wanneer,
Hij trapte als een muilezel en beet als een krokodil.
Ik hoorde hem lachen en toen hoorde ik hem want,
Hij greep naar zijn pistool, en ik trok de mijne eerst,
Hij stond daar naar me te kijken en ik zag hem lachen.
En hij zei: "Zoon, deze wereld is ruig
En als een man het gaat maken, moet hij sterk zijn
En ik weet dat ik er niet zou zijn om je altijd te kunnen helpen.
Dus ik gaf je die naam en zei tot ziens
Ik wist dat je sterk zou moeten worden of dood zou moeten gaan
En het is die naam die je heeft geholpen om je sterk te maken."
Hij zei: 'Dit was een fantastisch gevecht
En ik weet dat je me haat, en je hebt het recht
Om me nu te vermoorden, en ik zou je het niet kwalijk nemen als je het zou doen.
Maar je zou me moeten bedanken, voordat ik doodga,
Voor het grind op je buik en het spuug in je oog
Want ik ben de zoon van een rotwijf die jou 'Sue' noemde. '
Ik werd er door geraakt en ik liet mijn wapen zakken
En ik noemde hem pa, en hij noemde mij zijn zoon,
En ik ging weg met een andere manier van kijken.
En ik denk aan hem, zo nu en dan,
Iedere keer probeer ik en iedere keer win ik,
En als ik ooit een zoon krijg, denk ik dat ik hem
Bill of George noem! Alles behalve Sue! Die naam haat ik nog steeds!
En hij liet mijn moeder en mij niet veel na
Alleen deze oude gitaar en een lege drankfles.
Nou, ik neem het hem niet kwalijk dat hij er vandoor ging en verdween
Maar het ergste dat hij ooit deed
Was voordat hij wegging, dat hij zich omdraaide en me 'Sue' noemde.
Tja, hij moet gedacht hebben dat het gewoon een leuk geintje was
En er waren veel mensen die erom lachten,
Het leek erop dat ik mij er mijn hele leven doorheen moest vechten.
Sommige meisjes begonnen te giechelen en ik werd rood,
En sommige jongens lachten en ik ramde hun hoofd,
Ik zeg je, het leven is niet makkelijk voor een jongen die 'Sue' heet.
Nou, ik werd snel groot en ik werd gemeen
Mijn vuist werd hard en mijn verstand werd scherp,
Ik zwierf van stad naar stad om mijn schaamte te verbergen.
Maar ik deed een belofte aan de maan en de sterren
Dat ik de tingeltangels en kroegen af zou zoeken
En de man zou vermoorden die me die vreselijke naam gegeven had.
Nou, het was in half juli in Gatlinburg
En ik kwam net aan in de stad en mijn keel was droog,
Ik dacht ik stop en ik neem een pilsje.
In een oude saloon in een modderige straat,
Daar aan een tafel, delend voor het pokeren
Zat de gore, schurfterige hond die mij 'Sue' genoemd had
Nou, ik herkende die slang die mijn eigen lieve pappie was
Van een oude foto die mijn moeder had,
En ik herkende dat litteken op zijn wang en zijn slechte oog.
Hij was groot en krom en grijs en oud,
En ik keek naar hem en mijn bloed werd koud
En ik zei: "Mijn naam is 'Sue'!' Hoe gaat het ermee! Nu ga je eraan!" Nou, ik sloeg hem hard tussen zijn ogen
En hij ging neer maar, tot mijn verbazing,
Kwam hij overeind met een mes en sneed een stukje van mijn oor af.
Maar ik sloeg een stoel stuk op zijn tanden
En we stortten door de muur heen en op straat
Slaand en schoppend in de modder en het bloed en het bier.
Ik zeg je, Ik vocht sterker man
Maar ik kan me echt niet meer herinneren wanneer,
Hij trapte als een muilezel en beet als een krokodil.
Ik hoorde hem lachen en toen hoorde ik hem want,
Hij greep naar zijn pistool, en ik trok de mijne eerst,
Hij stond daar naar me te kijken en ik zag hem lachen.
En hij zei: "Zoon, deze wereld is ruig
En als een man het gaat maken, moet hij sterk zijn
En ik weet dat ik er niet zou zijn om je altijd te kunnen helpen.
Dus ik gaf je die naam en zei tot ziens
Ik wist dat je sterk zou moeten worden of dood zou moeten gaan
En het is die naam die je heeft geholpen om je sterk te maken."
Hij zei: 'Dit was een fantastisch gevecht
En ik weet dat je me haat, en je hebt het recht
Om me nu te vermoorden, en ik zou je het niet kwalijk nemen als je het zou doen.
Maar je zou me moeten bedanken, voordat ik doodga,
Voor het grind op je buik en het spuug in je oog
Want ik ben de zoon van een rotwijf die jou 'Sue' noemde. '
Ik werd er door geraakt en ik liet mijn wapen zakken
En ik noemde hem pa, en hij noemde mij zijn zoon,
En ik ging weg met een andere manier van kijken.
En ik denk aan hem, zo nu en dan,
Iedere keer probeer ik en iedere keer win ik,
En als ik ooit een zoon krijg, denk ik dat ik hem
Bill of George noem! Alles behalve Sue! Die naam haat ik nog steeds!