Vertaling van: Johnny Cash - Man in black
Dus, je vraagt je af waarom ik me altijd kleed in het zwart,
Waarom je nooit fleurige kleuren op mijn rug ziet,
En waarom mijn voorkomen een sombere toon lijkt te hebben.
Nou, er is een reden voor de dingen die ik aanheb.
Ik draag het zwart voor de armen en de neergeslagene,
Levend in de hopeloze, hongerige kant van de stad,
Ik draag het voor de gevangene die al lang heeft geboet voor zijn misdaad,
Maar daar is omdat hij een slachtoffer van de tijden is.
Ik draag het zwart voor degenen die nooit hebben gelezen,
Of geluisterd naar de woorden die Jezus zei,
Over de weg naar geluk door liefde en liefdadigheid,
Zeg, je zou denken dat hij rechtstreeks tegen jou en mij praat.
Wel, we doen het geweldig goed, veronderstel ik toch,
In onze flits van vlammende wagens en mooie kleren,
Maar zodat we herinnerd worden aan degenen die worden achtergehouden,
Moet er vooraan een man in het zwart. Ik draag het voor de zieken en eenzame ouderen,
Voor de roekeloze wiens slechte trip hen koud heeft gelaten,
Ik draag het zwart om te rouwen voor de levens die hadden kunnen bestaan,
Iedere week verliezen we honderd knappe jongemannen.
En, ik draag het voor de duizenden die gestorven zijn,
Gelovend dat de Heer aan hun zijde was,
Ik draag het voor nog eens honderdduizend die gestorven zijn,
Gelovend dat we allemaal aan hun zijde waren.
Wel, er zijn dingen die nooit eerlijk zullen zijn, ik weet het,
En de dingen hebben verandering nodig overal waar je gaat,
Maar tot we iets ondernamen om een paar dongen goed te maken,
Zal je me nooit een wit pak zien dragen.
Ah, ik zou graag elke dag een regenboog dragen,
En de wereld vertellen dat alles OK is,
Maar ik zal proberen een beetje duisternis op mijn rug mee te dragen,
Tot de dingen fleuriger zijn, ben ik de man in het zwart.
Waarom je nooit fleurige kleuren op mijn rug ziet,
En waarom mijn voorkomen een sombere toon lijkt te hebben.
Nou, er is een reden voor de dingen die ik aanheb.
Ik draag het zwart voor de armen en de neergeslagene,
Levend in de hopeloze, hongerige kant van de stad,
Ik draag het voor de gevangene die al lang heeft geboet voor zijn misdaad,
Maar daar is omdat hij een slachtoffer van de tijden is.
Ik draag het zwart voor degenen die nooit hebben gelezen,
Of geluisterd naar de woorden die Jezus zei,
Over de weg naar geluk door liefde en liefdadigheid,
Zeg, je zou denken dat hij rechtstreeks tegen jou en mij praat.
Wel, we doen het geweldig goed, veronderstel ik toch,
In onze flits van vlammende wagens en mooie kleren,
Maar zodat we herinnerd worden aan degenen die worden achtergehouden,
Moet er vooraan een man in het zwart. Ik draag het voor de zieken en eenzame ouderen,
Voor de roekeloze wiens slechte trip hen koud heeft gelaten,
Ik draag het zwart om te rouwen voor de levens die hadden kunnen bestaan,
Iedere week verliezen we honderd knappe jongemannen.
En, ik draag het voor de duizenden die gestorven zijn,
Gelovend dat de Heer aan hun zijde was,
Ik draag het voor nog eens honderdduizend die gestorven zijn,
Gelovend dat we allemaal aan hun zijde waren.
Wel, er zijn dingen die nooit eerlijk zullen zijn, ik weet het,
En de dingen hebben verandering nodig overal waar je gaat,
Maar tot we iets ondernamen om een paar dongen goed te maken,
Zal je me nooit een wit pak zien dragen.
Ah, ik zou graag elke dag een regenboog dragen,
En de wereld vertellen dat alles OK is,
Maar ik zal proberen een beetje duisternis op mijn rug mee te dragen,
Tot de dingen fleuriger zijn, ben ik de man in het zwart.