Vertaling van: Ramses Shaffy - Vivre / Laat Me

Ik die zonder scrupules geleefd heb
Ik zou zonder wroeging moeten sterven
Ik ben heel vaak ten onder gegaan
Ik zou niet "nog" moeten roepen
Ik de heiden, de arme duivel
Die satan als een naïeveling beschouwde
Ik geef de geest, met mijn hoofd naar beneden
De dood trekt me bij de haren

Leven, leven
Zelfs zonder zon, zelfs zonder zomer
Leven, leven
Dat is mijn laatste wil

Ik zal m'n vrienden niet vergeten
Want wie me lief is, blijft me lief
En waar ze wonen moest ik weten
Maar ik verloor hun laatste brief
Ik zal ze heus wel weer ontmoeten
Misschien vandaag, misschien over een jaar
Ik zal ze kussen en begroeten
Komt vanzelf weer voor elkaar

Laat me (leven), laat me (leven)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
(Zelfs wankelend, zelfs half)
Laat me, leven, leven, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Ik zie zwart licht
Dat is wat vader Hugo zei
Ik die niet aan de geschiedenis denk
Ik ben niet ad rem genoeg Voorlopig blijf ik nog jouw zanger
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer
Maar laat mij blijven wie ik ben

(Leven) Laat me, (leven) laat me
(Wanneer men moet gaan, moet men gaan)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me, leven, (leven) laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

(Leven) Laat me, (leven) laat me
(In de volle zon, in volle zomer)
M'n eigen gang maar gaan
(Leven) Laat me, (leven) laat me
Dat is mijn laatste wil

Ik heb het altijd zo gedaan

Laat me