Vertaling van: Nana Mouskouri - Le temps qu'il nous reste

Wat is het belang van de tijd die ons rest,
Dat wij het geluk zullen hebben samen oud te worden.
Diep in jouw ogen zal mijn tederheid levend blijven
Diep in mijn hart zal jouw jeugd voortleven.

Zoals een gebed in de kindertijd,
Geven deze woorden op jouw lippen mij vertrouwen,
Ik zie ons voor me, jouw hand in de mijne,
Elk glimlachje zal betekenen ‘ik houd van je’.

Maar een van ons zal het eerst moeten gaan,
Zal zijn ogen voor altijd sluiten
In een allerlaatste glimlach.
En de ander zal door het verlies van zijn wederhelft
Elke dag doorbrengen als in een nacht.
Zijn hart zal natuurlijk blijven kloppen,
Maar voor wie, maar waarom? Jouw tred weerklinkt, de deur gaat op een kier,
Mijn hart gaat sneller kloppen en ik vind je terug.
Als onze handen elkaar vasthouden vergeet ik al de rest,
Ik heb zelfs de indruk dat de tijd stopt.

Maar een van ons zal het eerst moeten gaan,
Hij zal zijn ogen voor altijd sluiten
In een allerlaatste glimlach.
Op een dag zal een van ons te moe zijn,
Zal bijna gelukkig als eerste gaan
En de ander zal hem zonder dralen achternakomen.

Ik zie ons voor me, jouw hand in mijn hand,
De kleinste glimlach zal zeggen ’ik houd van je’.