Vertaling van: Zazie - À Ma Place
[Axel Bauer]
Zou ze in mijn plaats
Sterker zijn dan een man?
Aan het einde van deze doodlopende weg
Waar ze me in de steek laat?
Door een hel?
Sterven in de strijd
Moeten ik haar een plezier doen?
En zo ver gaan?
Zou het kunnen dat ik het kan?
Kunnen we vergeven worden?
Kunnen we bemind worden
Voor wat we zijn?
[Zazie]
Heeft hij zichzelf in mijn plaats geplaatst?
Soms
Als mijn vleugels ineenkrimpen
En mijn eilanden verdrinken
Ik buig onder het gewicht
Buig onder het gewicht
Van die helft van een vrouw
Die hij wil dat ik ben
Ik wil er goed uitzien
Maar niet slapen in het bos.
Ik wil koningin worden
Maar niet in de schaduw van de koning
Moet ik toegeven?
Moet ik bloeden?
Zodat hij ook van mij houdt
Voor wat ik ben
[Zazie]
Zou hij zoiets doen?
[Axel Bauer]
Zou ze het voor mij doen?
[Zazie]
De deur een beetje openen?
[Axel Bauer]
Zou dat een stap zijn?
[Zazie]
Zou hij het weer doen?
[Axel Bauer]
Weer een poging?
[Zazie]
Een gebaar, een stap naar me toe
[Axel Bauer]
Een stap naar mij toe?
[Axel Bauer & Zazie]
Ik verwacht niet
Dat jij dezelfde bent
Ik verwacht niet
Dat je me begrijpt
Maar alleen dat je van me houdt
Voor wat ik ben
[Axel Bauer]
Heeft ze zichzelf in mijn plaats geplaatst?
Soms?
Wat moet ik doen
Zodat ze me ziet
Door een hel?
Sterven in de strijd?
Wil je mij dwingen
Tot wat ik niet ben?
Ik wil graag de moeite nemen
Om je in de ogen te kijken
Maar de stilte is dood
En die van jou maakt me koud
Mijn zielsverwant
Zoekt de fout
Hoe meer mijn bloed vloeit
En hoe banger je bent
Moet ik het je leren?
[Zazie]
Ik vraag nergens om
[Axel Bauer]
De troebele wateren waar ik rondhang
[Zazie]
Waar ga je heen, waar kom je vandaan?
[Axel Bauer]
Moet je het echt weten?
[Zazie]
Alles wat je verbergt
[Axel Bauer]
De twijfel diep in mij?
[Zazie]
Diep in jou
[Axel Bauer & Zazie]
Ik verwacht niet
Dat jij dezelfde bent
Ik verwacht niet
Dat je me begrijpt
Maar alleen dat je van me houdt
Voor wat ik ben
Als ik twijfel
Wanneer ik val
En wanneer de weg
Te lang is?
Wanneer ik soms
Niet ben
Wat je van mij verwacht
Wat wil je
dat we doen?
Wat zou je gedaan hebben
In mijn plaats?
Zou ze in mijn plaats
Sterker zijn dan een man?
Aan het einde van deze doodlopende weg
Waar ze me in de steek laat?
Door een hel?
Sterven in de strijd
Moeten ik haar een plezier doen?
En zo ver gaan?
Zou het kunnen dat ik het kan?
Kunnen we vergeven worden?
Kunnen we bemind worden
Voor wat we zijn?
[Zazie]
Heeft hij zichzelf in mijn plaats geplaatst?
Soms
Als mijn vleugels ineenkrimpen
En mijn eilanden verdrinken
Ik buig onder het gewicht
Buig onder het gewicht
Van die helft van een vrouw
Die hij wil dat ik ben
Ik wil er goed uitzien
Maar niet slapen in het bos.
Ik wil koningin worden
Maar niet in de schaduw van de koning
Moet ik toegeven?
Moet ik bloeden?
Zodat hij ook van mij houdt
Voor wat ik ben
[Zazie]
Zou hij zoiets doen?
[Axel Bauer]
Zou ze het voor mij doen?
[Zazie]
De deur een beetje openen?
[Axel Bauer]
Zou dat een stap zijn?
[Zazie]
Zou hij het weer doen?
[Axel Bauer]
Weer een poging?
[Zazie]
Een gebaar, een stap naar me toe
[Axel Bauer]
Een stap naar mij toe?
[Axel Bauer & Zazie]
Ik verwacht niet
Dat jij dezelfde bent
Ik verwacht niet
Dat je me begrijpt
Maar alleen dat je van me houdt
Voor wat ik ben
[Axel Bauer]
Heeft ze zichzelf in mijn plaats geplaatst?
Soms?
Wat moet ik doen
Zodat ze me ziet
Door een hel?
Sterven in de strijd?
Wil je mij dwingen
Tot wat ik niet ben?
Ik wil graag de moeite nemen
Om je in de ogen te kijken
Maar de stilte is dood
En die van jou maakt me koud
Mijn zielsverwant
Zoekt de fout
Hoe meer mijn bloed vloeit
En hoe banger je bent
Moet ik het je leren?
[Zazie]
Ik vraag nergens om
[Axel Bauer]
De troebele wateren waar ik rondhang
[Zazie]
Waar ga je heen, waar kom je vandaan?
[Axel Bauer]
Moet je het echt weten?
[Zazie]
Alles wat je verbergt
[Axel Bauer]
De twijfel diep in mij?
[Zazie]
Diep in jou
[Axel Bauer & Zazie]
Ik verwacht niet
Dat jij dezelfde bent
Ik verwacht niet
Dat je me begrijpt
Maar alleen dat je van me houdt
Voor wat ik ben
Als ik twijfel
Wanneer ik val
En wanneer de weg
Te lang is?
Wanneer ik soms
Niet ben
Wat je van mij verwacht
Wat wil je
dat we doen?
Wat zou je gedaan hebben
In mijn plaats?