Vertaling van: Florent Pagny - Savoir Aimer

Weten hoe je moet glimlachen
Naar een onbekende die passeert
Geen spoor ervan bewaren
Behalve dan die van plezier
Weten hoe je moet liefhebben
Zonder iets terug te verwachten
Noch respect noch grote liefde
Zelfs niet de hoop geliefd te zijn

Maar te weten hoe je moet geven
Geven zonder terug te nemen
Niets te doen dan leren
Leren hoe je moet liefhebben
Liefhebben zonder te wachten
Liefhebben om alles te nemen
Leren te glimlachen
Enkel om het gebaar
Zonder de rest te willen
En leren te leven
En weg te gaan

Weten hoe je moet wachten
Het volkomen geluk proeven
Wat je is gegeven als bij vergissing
Toen je er niet meer op wachtte
Jezelf erin zien geloven
Om de angst voor leegte te bedriegen
Geankerd als zoveel rimpels
Die de spiegels dof maken Maar te weten hoe je moet geven
Geven zonder terug te nemen
Niets te doen dan leren
Leren hoe je moet liefhebben
Liefhebben zonder te wachten
Liefhebben om alles te nemen
Leren te glimlachen
Enkel om het gebaar
Zonder de rest te willen
En leren te leven
En weg te gaan

Te weten hoe je moet lijden
In stilte zonder fluistering
Noch verdediging noch harnas
Lijden tot je wil sterven
En weer opstaan
Zoals men uit de as herrijst
Met zoveel liefde om opnieuw te geven
Dat men een streep door het verleden trekt

Maar te weten hoe je moet geven
Geven zonder terug te nemen
Niets te doen dan leren
Leren hoe je moet liefhebben
Liefhebben zonder te wachten
Liefhebben om alles te nemen
Leren te glimlachen
Enkel om het gebaar
Zonder de rest te willen
En leren te leven
En weg te gaan

Leren te dromen
Te dromen voor twee
Enkel door de ogen te sluiten
En weten hoe je moet geven
Geven zonder te schrappen
Noch een halve maatregel
Leren te blijven
Willen om tot het einde
Te blijven ondanks alles
Leren lief te hebben
En weg te gaan
En weg te gaan