Vertaling van: Janis Joplin - Me & Bobby Mcgee
Strandde blut in Baton Rouge, wachtte op een trein.
En ik voelde me bijna even bleek als mijn spijkerbroek
Bobby kreeg een lift te pakken van een diesel,
net voor het begon te regenen,
Hij reed ons helemaal naar New Orleans
Ik trok mijn mondharmonica uit mijn vuile rode bandana,
Ik speelde zacht terwijl Bobby de blues zong.
De ruitenwissers maakten een lawaai,
ik hield Bobby's hand in de mijne,
We zongen elk lied dat de bestuurder kende.
Vrijheid is gewoon een ander woord
voor niets te verliezen hebben,
Niets betekent niet niets schat,
als het niet vrij is, nu nu.
En je goed voelen was gemakkelijk, Heer,
Toen Bobby de blues zong,
Weet je, me goed voelen was goed genoeg voor mij,
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee.
Van de koolmijnen van Kentucky,
tot aan de Californische zon,
Hey, deelde Bobby de geheimen van mijn ziel.
Door alle soorten weer,
door alles wat we deden,
Hey Bobby, schat, hield me weg van de koude.
Op een dag kortbij Salinas, Heer, liet ik hem gaan,
Hij zoekt naar een thuis en ik hoop dat hij die vindt,
Maar ik zou al mijn "morgens" ruilen,
voor één enkele "gisteren",
Om Bobby's lichaam naast het mijne te houden. Vrijheid is gewoon een ander woord
voor niets te verliezen hebben,
Niets, dat is alles dat Bobby me naliet, ja,
Maar me goed voelen was gemakkelijk, Heer,
Toen hij de blues zong,
Hey, me goed voelen was goed genoeg voor mij,
hmm hmm,
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey nu Bobby
nu Bobby McGee ja.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na
Hey nu Bobby nu, Bobby McGee, ja.
Heer, ik roep mijn geliefde, roep mijn man,
Ik zei ik roep mijn geliefde zo goed als ik kan,
Komaan, waar is Bobby nu, waar is Bobby McGee, ja,
Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer
Hey hey, hey, Bobby McGee, Heer!
Ja, wow!
Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer
Hey hey, hey, Bobby McGee.
En ik voelde me bijna even bleek als mijn spijkerbroek
Bobby kreeg een lift te pakken van een diesel,
net voor het begon te regenen,
Hij reed ons helemaal naar New Orleans
Ik trok mijn mondharmonica uit mijn vuile rode bandana,
Ik speelde zacht terwijl Bobby de blues zong.
De ruitenwissers maakten een lawaai,
ik hield Bobby's hand in de mijne,
We zongen elk lied dat de bestuurder kende.
Vrijheid is gewoon een ander woord
voor niets te verliezen hebben,
Niets betekent niet niets schat,
als het niet vrij is, nu nu.
En je goed voelen was gemakkelijk, Heer,
Toen Bobby de blues zong,
Weet je, me goed voelen was goed genoeg voor mij,
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee.
Van de koolmijnen van Kentucky,
tot aan de Californische zon,
Hey, deelde Bobby de geheimen van mijn ziel.
Door alle soorten weer,
door alles wat we deden,
Hey Bobby, schat, hield me weg van de koude.
Op een dag kortbij Salinas, Heer, liet ik hem gaan,
Hij zoekt naar een thuis en ik hoop dat hij die vindt,
Maar ik zou al mijn "morgens" ruilen,
voor één enkele "gisteren",
Om Bobby's lichaam naast het mijne te houden. Vrijheid is gewoon een ander woord
voor niets te verliezen hebben,
Niets, dat is alles dat Bobby me naliet, ja,
Maar me goed voelen was gemakkelijk, Heer,
Toen hij de blues zong,
Hey, me goed voelen was goed genoeg voor mij,
hmm hmm,
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey nu Bobby
nu Bobby McGee ja.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na
Hey nu Bobby nu, Bobby McGee, ja.
Heer, ik roep mijn geliefde, roep mijn man,
Ik zei ik roep mijn geliefde zo goed als ik kan,
Komaan, waar is Bobby nu, waar is Bobby McGee, ja,
Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer
Hey hey, hey, Bobby McGee, Heer!
Ja, wow!
Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer Heer
Hey hey, hey, Bobby McGee.