Vertaling van: Joe Jackson - Happy Ending

Ik zit in een film waarin jongen en meisje elkaar ontmoeten
Wat gebeurt er met mij in deze schitterende nieuwe wereld?

Luister ik naar mijn hart? Luister ik naar mijn hoofd?
Kijk ik naar wat ik zie of herinner ik me wat ik lees?
Als ik je vertel hoe ik me voel, vraag ik me dan af wat ik heb gezegd?
Kunnen we er dan niets aan doen?

Iedereen
Iedereen kan zo hardvochtig zijn
Maar iedereen
Toch wil iedereen een happy end
La la la la la la la la la la la

Het is niet zo makkelijk, het is nu '84
Hoe hard moeten we nu zijn om meer te vragen? Luister ik naar mijn hoofd? Luister ik naar mijn hart?
Probeer ik hetzelfde te voelen als wanneer we uit elkaar zijn?
Denk ik aan het einde als het nog maar het begin is?
Kunnen we er dan niets aan doen?

Iedereen
Iedereen kan zo hardvochtig zijn
Maar iedereen
Toch wil iedereen een happy end
La la la la la
La la la la la la

Ik word zo bang als ik het bewijs tegen onze zaak zie
Elke film tot nu toe dit jaar eindigt met iemand die huilt
Of zelfs iemand die sterft

Luister ik naar mijn hoofd? Luister ik naar mijn hart?
Probeer ik hetzelfde te voelen als wanneer we uit elkaar zijn?
Denk ik aan het einde als het nog maar het begin is?
Kunnen we er niets aan doen?

Iedereen
Iedereen kan zo hardvochtig zijn
Maar iedereen
Toch wil iedereen een happy end
La la la la la
La la la la la
La la la la la la