Vertaling van: Joe Jackson - Real Men
Ga eens terug in gedachten - ik weet niet wanneer,
eens toen het er altijd op leek
dat het alleen wij en zij waren,
Meisjes die roze kleren droegen
en jongens blauwe,
Jongens die altijd tot betere mannen opgroeiden
dan jij en ik
Wat is een man nu - wat betekent een man nu helemaal,
is hij onbehouwen of is hij grof,
is hij cultureel en schoon,
Nu is het allemaal anders - het moet meer veranderen
omdat we denken dat het dan beter wordt,
maar niemand weet dat echt zeker
En dus gaat het zo - en weer terug
maar af en toe vragen we ons af
wie de echte mannen nou zijn
Kijk die mooie jongens eens twee aan twee dansen,
gouden oorbel, zongebruinde huid
Golfslag in het haar
Natuurlijk zijn ze allemaal hetero -
zo hetero als maar kan
Alle homo's zijn macho
zie je hun leren kleding dan niet glimmen Je wilt niet dom klinken -
je wilt niet beledigend zijn
dus noem me dan ook geen flikker
tenzij je een vriend bent,
En als je dan lang bent, knap en sterk,
zijn we eensluidend
en zou ik het spelletje mee kunnen spelen
En dus gaat het zo - en weer terug
maar af en toe vragen we ons af
wie de echte mannen nou zijn
Tijd om bang te worden - tijd om van plan te veranderen
Ik weet niet hoe je een dame moet behandelen,
weet niet hoe je een man moet zijn,
Tijd om toe te geven - wat je noemt verslagen zijn
Omdat er nu vrouwen zijn die je inhalen
en jij je maar met moeite voortsleept
De man maakt het geweer - de man trekt ten strijde
de man kan doden en hij kan tegen drank,
de man kan naar een hoer
alle zwarten vermoorden -
alle communisten vermoorden
en als er oorlog woedt tussen de twee geslachten
zal er niemand meer overblijven
En dus gaat het zo - en weer terug
maar af en toe vragen we ons af
wie de echte mannen nou zijn
eens toen het er altijd op leek
dat het alleen wij en zij waren,
Meisjes die roze kleren droegen
en jongens blauwe,
Jongens die altijd tot betere mannen opgroeiden
dan jij en ik
Wat is een man nu - wat betekent een man nu helemaal,
is hij onbehouwen of is hij grof,
is hij cultureel en schoon,
Nu is het allemaal anders - het moet meer veranderen
omdat we denken dat het dan beter wordt,
maar niemand weet dat echt zeker
En dus gaat het zo - en weer terug
maar af en toe vragen we ons af
wie de echte mannen nou zijn
Kijk die mooie jongens eens twee aan twee dansen,
gouden oorbel, zongebruinde huid
Golfslag in het haar
Natuurlijk zijn ze allemaal hetero -
zo hetero als maar kan
Alle homo's zijn macho
zie je hun leren kleding dan niet glimmen Je wilt niet dom klinken -
je wilt niet beledigend zijn
dus noem me dan ook geen flikker
tenzij je een vriend bent,
En als je dan lang bent, knap en sterk,
zijn we eensluidend
en zou ik het spelletje mee kunnen spelen
En dus gaat het zo - en weer terug
maar af en toe vragen we ons af
wie de echte mannen nou zijn
Tijd om bang te worden - tijd om van plan te veranderen
Ik weet niet hoe je een dame moet behandelen,
weet niet hoe je een man moet zijn,
Tijd om toe te geven - wat je noemt verslagen zijn
Omdat er nu vrouwen zijn die je inhalen
en jij je maar met moeite voortsleept
De man maakt het geweer - de man trekt ten strijde
de man kan doden en hij kan tegen drank,
de man kan naar een hoer
alle zwarten vermoorden -
alle communisten vermoorden
en als er oorlog woedt tussen de twee geslachten
zal er niemand meer overblijven
En dus gaat het zo - en weer terug
maar af en toe vragen we ons af
wie de echte mannen nou zijn