Vertaling van: Joe Jackson - The man who wrote Danny boy
Het gebeurde op een nacht
Om drie uur 's morgens
De duivel verscheen in mijn studiekamer
En hij zei, ik ben je maat
En ik maak en afspraak met je
Je zware strijd zal ik wegblazen
En je ziel neem ik als speeltje
Nadat ik in mijn ogen gewreven had
Keek ik om me heen
Naar de halfafgemaakte onzin
waar ik dagen aan gewerkt had
En ik vertelde hem mijn droom
Om voor altijd te leven
Met een perfect refrein
Zoals de man die Danny Boy schreef
En ik zei als je echt bent,
dan zal ik je een vraag stellen
Hoewel de meesten van ons in as en stof veranderen
Gaan jij en die andere kerel eeuwig verder
Maar wie schrijft de geschiedenis
En wie moet ik vertrouwen? Hij gaf me een knipoog
En hij zei dat het opmerkelijk was
Hoe mensen al hun bloed, zweet en tranen
Op band, op papier,
Of in lucht omzetten
Enkel om verloren en vergeten te worden
Buiten zijn vriendelijke hulp
Toen dacht ik
een geluid in de verte te horen
Van whiskey bezopen gezang
En gelach en gejuich
En er werd gezegd,
dat een lied een glazen oog tot tranen kon brengen
Reik mij de papieren aan, ik signeer die met bloed
En de geur van zwavel
werd veranderd in schmink
En het gebrul van de menigte
als de furie van de hel
En ik hoor het applaus
En ik hoor de bellen rinkelen
En een vrouwenstem klinkt
vanuit de kamer er naast
Kom nu toch bij me zei ze
Kom, leg jezelf naast mij
Wat je ook doet, je bent te ver heen om te zien
Dat je niet kan vasthouden aan schaduwen,
niet meer dan aan jaren
Dus wees blij met het genoegen
Waarvoor we jong genoeg zijn dat te genieten
Dus misschien ben ik dronken
Of misschien een leugenaar
Of misschien leven we allemaal in een droom
Zeg wat je wilt,
Als ik verdwenen ben, zul je het zien
Ik zal beneden in het duister zijn
Beneden onder de grond
Met Shakespeare en Bach
En de man die Danny Boy schreef
Om drie uur 's morgens
De duivel verscheen in mijn studiekamer
En hij zei, ik ben je maat
En ik maak en afspraak met je
Je zware strijd zal ik wegblazen
En je ziel neem ik als speeltje
Nadat ik in mijn ogen gewreven had
Keek ik om me heen
Naar de halfafgemaakte onzin
waar ik dagen aan gewerkt had
En ik vertelde hem mijn droom
Om voor altijd te leven
Met een perfect refrein
Zoals de man die Danny Boy schreef
En ik zei als je echt bent,
dan zal ik je een vraag stellen
Hoewel de meesten van ons in as en stof veranderen
Gaan jij en die andere kerel eeuwig verder
Maar wie schrijft de geschiedenis
En wie moet ik vertrouwen? Hij gaf me een knipoog
En hij zei dat het opmerkelijk was
Hoe mensen al hun bloed, zweet en tranen
Op band, op papier,
Of in lucht omzetten
Enkel om verloren en vergeten te worden
Buiten zijn vriendelijke hulp
Toen dacht ik
een geluid in de verte te horen
Van whiskey bezopen gezang
En gelach en gejuich
En er werd gezegd,
dat een lied een glazen oog tot tranen kon brengen
Reik mij de papieren aan, ik signeer die met bloed
En de geur van zwavel
werd veranderd in schmink
En het gebrul van de menigte
als de furie van de hel
En ik hoor het applaus
En ik hoor de bellen rinkelen
En een vrouwenstem klinkt
vanuit de kamer er naast
Kom nu toch bij me zei ze
Kom, leg jezelf naast mij
Wat je ook doet, je bent te ver heen om te zien
Dat je niet kan vasthouden aan schaduwen,
niet meer dan aan jaren
Dus wees blij met het genoegen
Waarvoor we jong genoeg zijn dat te genieten
Dus misschien ben ik dronken
Of misschien een leugenaar
Of misschien leven we allemaal in een droom
Zeg wat je wilt,
Als ik verdwenen ben, zul je het zien
Ik zal beneden in het duister zijn
Beneden onder de grond
Met Shakespeare en Bach
En de man die Danny Boy schreef