Vertaling van: Joe Jackson - The harder they come

Wel ze vertellen me
van een taart daarboven in de hemel,
Wachtend op me voor als ik dood ga
Maar tussen de dag dat je geboren bent
en dat je sterft,
lijkt het of ze nooit ook maar je kreet horen.

Zo zeker als dat de zon zal gaan schijnen
zal ik nu mijn deel van wat mij toekomt grijpen
En dan hoe harder ze komen,
des te harder zullen ze vallen,
elk en iedereen.
Hoe harder ze komen des te harder zullen ze vallen,
elk en iedereen.

De onderdrukkers proberen me in te perken
Proberen me in de onderwereld te drijven.
En ze denken dat ze de slag hebben gewonnen
Ik zeg vergeef hun, Heer,
ze weten niet wat ze gedaan hebben. Zo zeker als dat de zon zal gaan schijnen
zal ik nu mijn deel van wat mij toekomt grijpen
En dan hoe harder ze komen
des te harder zullen ze vallen,
elk en iedereen.
Hoe harder ze komen des te harder zullen ze vallen,
elk en iedereen.

En ik blijf vechten voor de dingen die ik graag wil.
Alhoewel ik weet
dat wanneer je dood bent je dat niet meer kunt.
Maar ik ben liever vrij man in mijn graf
dan te leven als marionet of een slaaf.

Zo zeker als dat de zon zal gaan schijnen
zal ik nu mijn deel van wat mij toekomt grijpen
En dan hoe harder ze komen des te harder zullen ze vallen,
elk en iedereen.
Hoe harder ze komen des te harder zullen ze vallen,
elk en iedereen.