Vertaling van: Petula Clark - Downtown

Als je alleen bent en het leven je eenzaam maakt
Kun je altijd - de stad in gaan
Als je problemen hebt, lijken
Al de herrie en de haast te helpen, ik weet het - in de stad
Luister maar naar de muziek van het verkeer in de stad
Verwijl op het trottoir waar de neon-lichten mooi zijn
Wat heb je te verliezen?

De lichten zijn daar veel helderder
Je kunt er al je problemen vergeten, al je zorgen vergeten
Dus ga de stad in, de dingen zullen geweldig zijn
Als je in de stad bent, er is geen fijnere plek, absoluut
In de stad, wacht alles op je
In de stad

Hang niet rond en laat de problemen je omringen
Er worden films gedraaid = in de stad
Misschien ken je een paar kleine kroegjes waar je heen kunt gaan
Waar ze nooit sluiten - in de stad
Luister maar naar het ritme van een rustige bossanova
Ook jij zult met hen dansen voordat de nacht voorbij is
Weer helemaal gelukkig


De lichten zijn daar veel helderder
Je kunt er al je problemen vergeten, al je zorgen vergeten
Dus ga de stad in, waar al de lichten helder zijn
De stad in, de wacht op je vanavond
De stad in, alles komt nu goed met je
In de stad Als je alleen bent en het leven je eenzaam maakt
Kun je altijd - de stad in gaan
Als je problemen hebt, lijken
Al de herrie en de haast te helpen, ik weet het - in de stad
In de stad

En je kunt iemand treffen die zo aardig is om je te helpen en die jou begrijpt
Iemand die net als jij is en een leidende hand nodig heeft
Om te leiden

Dus misschien zie ik je daar
We kunnen al onze problemen vergeten, al onze zorgen vergeten
Dus ga de stad in, de dingen zullen geweldig zijn
In de stad bent - wacht geen minuut langer
In de stad - alles wacht op je

In de stad, in de stad, in de stad