Vertaling van: Gloria Gaynor - I Will Survive

Eerst was ik bang
Ik was versteend
Ik dacht telkens dat ik niet meer kon leven
Zonder jou aan mijn zijde
Maar ik heb zoveel nachten gebruikt
Denkend over hoe je me fout deed
Ik werd sterker
Ik leerde hoe ik door kan gaan
En dus ben je terug
Vanuit de ruimte
Ik liep binnen en ik vond je hier
Met een zielige blik op je gezicht
Ik had dat stomme slot moeten veranderen
Ik moest ervoor zorgen dat je de sleutel achterliet
Als ik gewoon een seconde wist
Dat je me weer kwam lastig vallen

Kom op en loop naar buiten
Draai je nu maar om
Want je bent hier niet meer welkom
Was jij niet diegene die me pijn deed zonder afscheid
Je dacht dat ik brak
Je dacht dat ik zou gaan liggen en dood ging
Oh nee, niet ik
Ik zal overleven
Zolang ik weet hoe ik van iemand moet houden
Weet ik zeker dat ik zal overleven
Ik heb mijn leven te leven
Al mijn liefde te geven
En ik zal overleven
Ik zal overleven Ik pakte alle kracht die ik had
Om niet in stukken te vallen
Ik probeerde met moeite
De stukjes van mijn hart bij elkaar te plakken
En ik heb zoveel nachten gebruikt
Om mezelf zielig te vinden
Ik huilde vroeger
Nu hou ik mijn hoofd omhoog
En zie je mij
Iemand nieuw
Ik ben niet dat kleine gekentende mensje
Nog steeds verliefd op jou
Dus je had eens zin om binnen te vallen
En je verwachte me om vrij te zijn
Nu spaar ik al mijn liefde op
Voor iemand die van mij houd

Kom op en loop naar buiten
Draai je nu maar om
Want je bent hier niet meer welkom
Was jij niet diegene die me pijn deed zonder afscheid
Je dacht dat ik brak
Je dacht dat ik zou gaan liggen en dood ging
Oh nee, niet ik
Ik zal overleven
Zolang ik weet hoe ik van iemand moet houden
Weet ik zeker dat ik zal overleven
Ik heb mijn leven te leven
Al mijn liefde te geven
En ik zal overleven
Ik zal overleven