Vertaling van: The Dresden Dolls - First Orgasm

Het is een donderdag
Ik stond vroeg op
het is een uitdaging
Gewoonlijk ben ik lui

Ik maak wat koffie
Ik eet wat rijstkoekjes
en dan ga ik zitten
om mijn post te controleren

Ik lees slechts een woord of twee
Ik staar over de straat en zie de kerken en het blauw

Het eerste orgasme van de ochtend
is koud en hard als de hel
Er zal geen tweede komen
voor zover ik kan zeggen Ik span mijn bilspleet
Ik ben er zeer dichtbij nu
Het is zeer koud hier,
bij het raam

Er zijn enkele schoolkinderen
Roepend en rennend
Ze merken nauwelijks
dat ik ga komen

Het eerste orgasme van de ochtend
is als een brandoefening
Het is aardig om een kleine waarschuwing te krijgen
maar niet plezierig

Ik ben te bezig om vrienden te hebben
Een minnaar zou enkel mijn plannen vermoeilijken
Ik zal nooit meer achter liefde zoeken
Ik neem het heft in eigen handen
Ik neem het heft in eigen handen

Ik denk dat ik op zijn minst een week
zou kunnen zonder iemand om me te liefkozen
Ik denk dat ik op zijn minst een week
zou kunnen zonder iemand om me te liefkozen
Ga je me niet liefkozen?
Ga je me niet liefkozen?
Ga je me niet liefkozen?