Vertaling van: The Dresden Dolls - Girl anachronism
Je kunt zien
Aan de littekens op mijn armen
En de barsten in mijn heupen
En de deuken in mijn auto
En de blaren op mijn lippen
Dat ik niet het meest voorzichtste meisje ben
Je kunt zien
Aan het glas op de vloer
En de gebroken snaren
En ik blijf maar meer dingen breken
En het ziet eruit alsof ik beef
Maar het is gewoon de temperatuur
Maar toch
Als ik kouder was, zou ik me kunnen losmaken
Als ik ouder was, zou ik er kunnen uitzien als m'n leeftijd
Maar ik denk niet doet je me zou geloven
dit
is
niet
de
manier
zoals ik
voorbestemd was
te zijn
Het is gewoon de manier hoe ik uit die operatie gekomen ben
En je kunt zien
Aan de staat van mijn kamer
Dat ze me te vroeg vrijlieten
En de pillen die ik nam
Kwamen een paar jaar te laat
En ik heb een paar kwesties om door te worstelen
Daar ga ik weer
Ik doe alsof ik jou ben
Ik laat ze geloven
Dat ik een ziel heb onder de oppervlakte
Ik probeer je te overtuigen
Dat het per ongeluk expres was Ik ben niet zo serieus
Deze passie is een kopie
Ik zou bij je eeuw kunnen horen
Maar alleen bij een zeldzaam gelegenheid
Ik was weggenomen
Voor de pijn van de bevalling kwam en nu
Behoud ik de wereld van het ergste ongeval
Ik ben het anachronistisch meisje
En je kunt zien
Aan het rood in mijn ogen
En door de kneuzingen op mijn dijen
En de knopen in mijn haren
En de badkuip vol met vliegen
Dat ik niet helemaal juist ben
Daar ga ik weer
Ik doe alsof ik val
Bel de dokters niet
Want ze zagen dit al allemaal vantevoren
Ze zullen alleen zeggen
laat
haar
vallen
en
verbranden
Ze zal het wel leren
Die aandacht moedigt haar alleen maar aan
En je kunt zien
Aan m'n hele lichaam dat begoten is
Dat het me spijt dat ik het vraag
Ik dacht dat je alles deed wat je kon
(zoals elke degelijke persoon zou doen)
Maar ik zou kunnen gokken, dus kom niet aan me
Je zal beginnen geloven dat je immuun bent aan ernst En al zo'n dingen
Maak me niet nat
Want mijn verbanden zullen afvallen
En je kunt zien
Aan de rook bij die staak
Dat de huidige situatie kritiek is
Nou, het zijn de kleine dingen, bijvoorbeeld:
In de tijd die nodig is om dat te breken, heeft ze al Tien excuses verzonnen:
Excuseer haar voor die dag, alstublieft, het komt door haar medicijnen...
Ik geloof niet noodzakelijk dat hier een kuur voor is
Dus ik kon passen in jullie tijd, maar alleen als een twijfelende gast
Ik was te voorzichtig verwijderd bij de keizersnee
Behoud de wereld van het ergste ongeluk
IK BEN HET ANACHRONISTISCH MEISJE
Aan de littekens op mijn armen
En de barsten in mijn heupen
En de deuken in mijn auto
En de blaren op mijn lippen
Dat ik niet het meest voorzichtste meisje ben
Je kunt zien
Aan het glas op de vloer
En de gebroken snaren
En ik blijf maar meer dingen breken
En het ziet eruit alsof ik beef
Maar het is gewoon de temperatuur
Maar toch
Als ik kouder was, zou ik me kunnen losmaken
Als ik ouder was, zou ik er kunnen uitzien als m'n leeftijd
Maar ik denk niet doet je me zou geloven
dit
is
niet
de
manier
zoals ik
voorbestemd was
te zijn
Het is gewoon de manier hoe ik uit die operatie gekomen ben
En je kunt zien
Aan de staat van mijn kamer
Dat ze me te vroeg vrijlieten
En de pillen die ik nam
Kwamen een paar jaar te laat
En ik heb een paar kwesties om door te worstelen
Daar ga ik weer
Ik doe alsof ik jou ben
Ik laat ze geloven
Dat ik een ziel heb onder de oppervlakte
Ik probeer je te overtuigen
Dat het per ongeluk expres was Ik ben niet zo serieus
Deze passie is een kopie
Ik zou bij je eeuw kunnen horen
Maar alleen bij een zeldzaam gelegenheid
Ik was weggenomen
Voor de pijn van de bevalling kwam en nu
Behoud ik de wereld van het ergste ongeval
Ik ben het anachronistisch meisje
En je kunt zien
Aan het rood in mijn ogen
En door de kneuzingen op mijn dijen
En de knopen in mijn haren
En de badkuip vol met vliegen
Dat ik niet helemaal juist ben
Daar ga ik weer
Ik doe alsof ik val
Bel de dokters niet
Want ze zagen dit al allemaal vantevoren
Ze zullen alleen zeggen
laat
haar
vallen
en
verbranden
Ze zal het wel leren
Die aandacht moedigt haar alleen maar aan
En je kunt zien
Aan m'n hele lichaam dat begoten is
Dat het me spijt dat ik het vraag
Ik dacht dat je alles deed wat je kon
(zoals elke degelijke persoon zou doen)
Maar ik zou kunnen gokken, dus kom niet aan me
Je zal beginnen geloven dat je immuun bent aan ernst En al zo'n dingen
Maak me niet nat
Want mijn verbanden zullen afvallen
En je kunt zien
Aan de rook bij die staak
Dat de huidige situatie kritiek is
Nou, het zijn de kleine dingen, bijvoorbeeld:
In de tijd die nodig is om dat te breken, heeft ze al Tien excuses verzonnen:
Excuseer haar voor die dag, alstublieft, het komt door haar medicijnen...
Ik geloof niet noodzakelijk dat hier een kuur voor is
Dus ik kon passen in jullie tijd, maar alleen als een twijfelende gast
Ik was te voorzichtig verwijderd bij de keizersnee
Behoud de wereld van het ergste ongeluk
IK BEN HET ANACHRONISTISCH MEISJE