Vertaling van: The Dresden Dolls - Slide

Een dag aan het eind van april en het is zonnig buiten
En een rood klein meisje staat boven aan een glijbaan
En een oranje oude man aan het uiteinde
Wil haar meenemen voor een ritje
Als ze uitglijdt en valt, mompelt de oranje man
Muntjes vallen omlaag uit de lucht
En hij vertelt haar dat hij haar zal meenemen
Naar waar het veilig is
En natuurlijk is dat een leugen
Ze is eenderde omlaag en haar rokje wordt omhooggerukt
En haar kleine meisjeswangen beginnen te rimpelen
Maar haar glimlach is breed
En haar benen worden breder gespreid
Haar haar groeit langer en haar heupen worden groter
Verleden wordt lichter
Licht wordt zwakker ...

Ze is halverwege omlaag nu, maar de man is ongeduldig
Schudt wisselgeld in zijn zak
Hij moet misschien wachten, maar ze komt ...
Ze komt ...
Ze komt ...

Wie geef je de schuld?
Ze spelen maar!
Dat is een goede ...
Wie verliet de speelplaats
Een goed decennium voordat de bel ging? Als ze dichterbij komt, wordt zijn zicht duidelijker
De splinters zijn pijnlijk, maar ze voelt het niet
De muntjes waren geladen en als ze exploderen
Begint ze buiten controle te draaien ...
Haar ogen gaan nu dicht en haar mouwen ontrollen
Omhoog voorbij haar hoofd en al haar aderen zijn zichtbaar
Niet dat ze het opmerkt, ze is grondig geconcentreerd op
Een oude man die aan het lachen is...
Die aan het lachen is ...
Die aan het lachen is ...
Geen zorgen
Ik heb je
Geen zorgen
Ik heb je
Geen zorgen
Ik heb je
Geen zorgen
Ik heb je

De oranje man heeft je ...

Een dag aan het eind van april en het is zonnig buiten
En een rood klein meisje staat boven aan een glijbaan
En een oranje oude man aan het uiteinde
Wil haar meenemen voor een ritje...