Vertaling van: The Dresden Dolls - The perfect fit

Ik zou een jurk kunnen maken
Een pak, geschikt voor een prins
Ik zou een heel continent kunnen kleden
Maar ik kan geen steek naaien

Ik kan mijn gezicht verven
en zeer, zeer stil staan
Het is niet zo praktisch
maar het betaalt nog steeds de rekeningen

Ik kan mijn naam niet veranderen
maar ik zou jouw type kunnen zijn
Ik kan dansen, en winnen met spelletjes
zoals backgammon en het leven

Ik hoorde de slimme te zijn
scherp als een spijker
Grappig hoe jaren vooruit lopen
me heeft tegengehouden

Ik hoorde de heldere te zijn
De beste in mijn klas
Grappig wat ze je geven
als je net leert hoe te vragen

Ik kan een lied schrijven
maar ik kan niet goed zingen
Ik kan piano spelen
maar heb nooit leren lezen

Ik kan geen muis vangen
maar ik kan een kat verzorgen
Neen, ik meen het echt
Ik ben daar heel erg goed in

Ik kan geen auto repareren
maar ik kan wel voor een vlakte zorgen
Ik kan voor zoveel dingen zorgen
Maar ik hou me daar liever niet met bezig Ik hoorde de heldere te zijn
Slim als een ransel
Grappig hoe je het ver brengt
als leraren het niet bijhouden

Ik hoorde de strakke te zijn
de perfecte pasvorm
Grappig hoe die complimenten
je zo volledig kunnen laten voelen

Ik kan schudden, ordenen en beginnen
Maar ik kan geen hand tekenen
Ik kan veel dingen niet tekenen
ik hoop dat je begrijpt
dat ik niet uitzonderlijk verlegen ben
Maar ik heb nog nooit een man gehad
die ik recht in de ogen kon kijken
en mijn geheime plannen vertellen

Ik kan een gelofte doen
en ik kan een ring dragen
Ik kan je beloftes maken
maar ze zullen niks betekenen

Kun jij het niet doen voor mij?
Ik zal je goed betalen
verdomme, ik zou je alles betalen
als jij hier een einde aan kon maken

Kun jij het niet gewoon herstellen voor me,
het is allemaal in het honderd gelopen...
verdomme, Ik geef je alles
als jij het verdomde ding aan het werken krijgt

Kun jij het niet gewoon herstellen voor me,
ik zal je goed betalen
verdomme ik betaal je alles
als jij hier een einde aan kan maken

Hallo, ik hou van je
ga je me jouw naam vertellen?
Hallo, ik ben goed-voor-niks
Zul je nog evenveel van me houden?