Vertaling van: The Dresden Dolls - Half Jack

Voor de heft onderwater
Ik ben voor de helft mijn moeder's dochter
Een deel is daar gelaten voor discussie
De hele collectie
De helft van de prijs die ze vragen
In het halverwege huis van slechte reputatie

Voor de helft per ongeluk,
Helft pijnlijk instrumentaal
Ik heb een hoop om aan te denken
Denk je dat ze een grap maken?
Je moet hem weer gaan provoceren...
Ik denk dat het hoog tijd is dat je erachter komt

Het is half biologie en voor de helft correctieve chirurgie die fout is gegaan
Je zult iets grappigs opmerken als je hier blijft hangen voor te
Lang geleden in een of ander zwart gat voordat ze deze pillen hadden om het terug te nemen
Ik ben voor de helft Jill
En voor de helft Jack

Twee helften zijn gelijk
Een kruising tussen twee kwaden
Het is niet een benijdenswaardig lot
Maar als je luistert
Zul je leren het verschil horen
Tussen de helften, en de niet helften En als ik hem binnen laat voel ik de hechtingen zieker worden
Ik probeer hem weg te wassen maar zoals ze zeiden: het bloed is dikker
Ik zie mijn moeder in mijn gezicht
Maar alleen als ik reis
Ik ren zo hard als ik kan
Maar
Jack komt erachteraan tuimelen

En als ik dapper genoeg ben en een slimme manier vind om hem eruit te trappen
En ik ben zo hoog niet eens jij en al je liefde kunnen me nog omlaag halen
Op 83e vond hij nooit de magische woorden om dit feit te veranderen:
Ik ben voor de helft Jill,
En voor de helft Jack

Ik ben halverwege thuis nu
Deels hopend
Op een krachtmeting
Want ik ben niet groot genoeg om deze menigte te behuizen
Het kan me misschien vernietigen
Maar ik zou mijn lichaam opofferen
Als het zou betekenen dat ik het Jack gedeelte eruit kreeg

Zie
Jack
Rennen...