Vertaling van: The Dresden Dolls - Shores of California

Hij heeft met beperkt succes geprobeerd
Om dit meisje hem in haar jurkje te laten
Maar telkens als hij denkt dat hij in de buurt komt
Dreigt ze met de dood voor hij een kans krijgt

En zo is het in Minnesota
Zo is het in Oklahoma
Zo is het al sinds protozoën
Voor de eerste keer de kusten van California opklommen

Zij heeft met beperkt succes geprobeerd
Om hem de lichten te laten uitdoen en te dansen
Want zoals elk meisje wilt ze alleen
die grillige kleine teef romantiek
die grillige kleine teef romantiek

en dat is waarom ze een meisje een flirt noemen
en dat is waarom ze een jongen een viespeuk noemen
en dat is waarom god escortbureaus heeft geschapen
één leven te leven en pepper spray en GHB En zo is het in Minnesota
Zo is het in Oklahoma homa
Zo is het al sinds de dieren en Noah
Voor de eerste keer de kusten van California opklommen

Mag niet te vriendelijk zijn
Stop met te denken dat de liefde blind is
Bal je vuisten, ja schrijf
"Ze is gewoon mijn type niet"

Waarom al deze strijdige specificaties
Misschien om overbevolking te voorkomen
Het enige dat ik weet is dat de hele natie rond
De meisjes huilen en de jongens masturberen

En zo is het in Minnesota
Zo is het in Oklahoma homa
Zo is het al sinds Aristofanes en Homerus
De Ilias en de Lysistrata schreven

En zo is het in Minnesota
Zo is het in Oklahoma
Zo is het al sinds protozoën
Voor de eerste de kusten van California opklommen