Vertaling van: The Dresden Dolls - Bad habit
Bijten houdt je woorden op afstand
Verzorgend voor de pijnen die blijven
Vrolijkheid is slechts een snee weg
Als ik een bekend litteken open
Komt pijn eruit schieten als een ster
Troost is tot nu toe nog altijd gekomen
En je kan dan wel zeggen dat het zelfverheerlijkend is
Je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar, zie je, het is productiever
Dan wanneer ik gezond zou zijn
En pennen en zakmesjes nemen de schuld op zich
Strek mijn nek en kras mijn naam
Maar de lelijke tekens
Zijn het tijdelijke gewin waard
Als ik een gescherpt object naar binnen drijf
Lijken koren van engelen te zingen
Lofzangen van haat in herinnering
En je kan dan wel zeggen dat het zelfverheerlijkend is
En je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar, zie je, het is productiever
Dan wanneer ik vrolijk zou zijn
En zoetsappige liedjes over seks en bedrog
Vrolijke verhalen van twee geliefden die elkaar ontmoeten
Zorgen ervoor dat ik de mensheid wil slaan En je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar zie je, ik leg liever het loodje
zestig keer voordat ik de gewoonte aan de kant leg
En terwijl de huid eraf scheurt
koester ik de weerzinwekkende gedachte
Dat zelfs als ik stop
Er geen kans is dat ik stop
En iedereen kan de tekenen zien
Wanten in de zomer
Bedankt voor je medelijden, je bent te genereus
En je kan dan wel zeggen dat het zelf toegebracht is
Maar zie je dat spreekt elkaar tegen
Waarom zou iemand in vredesnaam zichzelf vernietigen?
En meningen over pijn voeden de tv-series
Ze weten niet dat hun gedachten aftakelen
Zorgt ervoor dat ik de mensheid wil slaan
Ik heb verband en zinken geprobeerd
Ik heb handschoenen en zelfs denken geprobeerd
Ik heb vaseline geprobeerd
Ik heb alles geprobeerd
En het maakt niemand wat uit als je rug bloedt
Ze zijn bezorgd met hun terug wijkende haarlijn
Terug kijkend was het allemaal mishandelen
Iedere gedachte die ontstond misleidend
Zorgt ervoor dat ik mezelf wil slaan...
Verzorgend voor de pijnen die blijven
Vrolijkheid is slechts een snee weg
Als ik een bekend litteken open
Komt pijn eruit schieten als een ster
Troost is tot nu toe nog altijd gekomen
En je kan dan wel zeggen dat het zelfverheerlijkend is
Je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar, zie je, het is productiever
Dan wanneer ik gezond zou zijn
En pennen en zakmesjes nemen de schuld op zich
Strek mijn nek en kras mijn naam
Maar de lelijke tekens
Zijn het tijdelijke gewin waard
Als ik een gescherpt object naar binnen drijf
Lijken koren van engelen te zingen
Lofzangen van haat in herinnering
En je kan dan wel zeggen dat het zelfverheerlijkend is
En je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar, zie je, het is productiever
Dan wanneer ik vrolijk zou zijn
En zoetsappige liedjes over seks en bedrog
Vrolijke verhalen van twee geliefden die elkaar ontmoeten
Zorgen ervoor dat ik de mensheid wil slaan En je kan dan wel zeggen dat het zelfvernietigend is
Maar zie je, ik leg liever het loodje
zestig keer voordat ik de gewoonte aan de kant leg
En terwijl de huid eraf scheurt
koester ik de weerzinwekkende gedachte
Dat zelfs als ik stop
Er geen kans is dat ik stop
En iedereen kan de tekenen zien
Wanten in de zomer
Bedankt voor je medelijden, je bent te genereus
En je kan dan wel zeggen dat het zelf toegebracht is
Maar zie je dat spreekt elkaar tegen
Waarom zou iemand in vredesnaam zichzelf vernietigen?
En meningen over pijn voeden de tv-series
Ze weten niet dat hun gedachten aftakelen
Zorgt ervoor dat ik de mensheid wil slaan
Ik heb verband en zinken geprobeerd
Ik heb handschoenen en zelfs denken geprobeerd
Ik heb vaseline geprobeerd
Ik heb alles geprobeerd
En het maakt niemand wat uit als je rug bloedt
Ze zijn bezorgd met hun terug wijkende haarlijn
Terug kijkend was het allemaal mishandelen
Iedere gedachte die ontstond misleidend
Zorgt ervoor dat ik mezelf wil slaan...