Vertaling van: The Dresden Dolls - Me & the minibar

Breng twee kant en klare maaltijden omhoog
Ik zal de plastic bekertjes uitpakken
Het is alleen ons twee mijn lief
Het is alleen ons twee mijn lief

Ik zal de kamer mooi maken
Je ingewanden allemaal op ijs zetten
Het was echte ware liefde
Het was echte ware liefde

Sluit alle ramen
Doe bordjes op de deurklinken
En kleed me uit to op mijn dun-dun-dunst
Je bent zo ver gegaan
Je bent zo ver gegaan

En vanavond
Is het alleen mij en de minibar Kaarsen van de supermarkt die
Iedere stad moet hebben
Die ik vorige nacht heb gekocht
Die ik vorige nacht heb gekocht

Ik was zo opgewonden om
Zulke normale dingen met je te doen
Toen je vorige nacht verrok
Met je droge tandenborstel

Zulke kleine details zullen mijn plan niet bederven
Dat is het soort meisje dat ik ben

Kun je kamer 318 horen?
Man ze gaan echt tekeer...
Ze zijn een wild zooitje
Ze zijn een wild zooitje

Maar als ze gewoon wisten
Waar mijn nacht op uit zou lopen
God ze zouden overgeven en rennen
Je bent zo ver gegaan
Je bent te ver gegaan
Dus vanavond
Is het alleen mij en de minibar
Niemand anders
En ik zing met al mijn macht
Gelukkige verjaardag ons
Gelukkige verjaardag ons...