Vertaling van: The Dresden Dolls - Boston
Alle steden in de wereld
en zo erg weinig tijd
En zo veel verschillende meisjes
al wat je moet doen is ze vinden.
Er is een weelde aan kansen
je maakt je plannen volgens afspraak.
Jammer, maar de mooie
zijn gewoonlijk meer toeristisch.
vertel me:
Hoe zou je graag willen weglopen
van deze machines.
Overal drukken spionnen
onze dromen af.
Zeven stops in
zeven verschillende landen.
Zeven pagina’s reisroutes.
Herinneringen dik als ‘bloody Mary’s’
Jezus, Josef,
bloederige hel
Op dit ogenblik:
Zijn we hier in Boston,
verliefd op ‘Downtown Crossing’
New York zal er nog steeds zijn in de ochtend.
Kom terug naar bed, mijn schat.
Ik had Julian en Steve,
jij had Julia en Janette.
je toont je ontzetting duidelijk
voor al de mannen de ik niet heb gehad,
nog niet. Ik had Oliver in Potsdam,
jij had Eleanor in Amsterdam
We houden de stand zo zorgvuldig bij
we zijn de toestand waar we ons in bevinden vergeten.
Volledig eerlijk.
Je voet staat buiten de deur
en ik heb een heleboel aanbiedingen elders.
Ik hou beide voeten stevig
in de lucht.
Morgen kan je mij volledig
uit je geheugen wissen.
Maar vertrouw me
alles is in orde,
want op dit ogenblik:
Zijn we hier in Boston,
in mijn flat in de 'South End'.
Vergeet je jaar in Londen.
Kom terug naar bed, mijn schat.
Je kan de details in een brief zetten.
Hoe pijnlijker, hoe beter.
Op dit moment kan ik blij zijn als ik dat wil.
Ik weet dat ik je zal verliezen in de ochtend.
En misschien word ik gek
en misschien word ik grijs.
Of verhuis ik naar Berlijn
of misschien is het toch niet van belang.
We zullen ontdekken dat je mam gelijk had
en jij zal toegeven dat je werkelijk homo bent.
En misschien worden we wakker
in een stad hier ver vandaan.
Of misschien maken we het goed
en kopen we een huis.
en hebben we een paar kinderen,
een labrador, een magnetron
maar in ieder geval, op dit moment:
Zijn we hier in Boston,
In Eden waar je
bijna je broek liet zakken.
Maak je niet druk over wie deze moppen niet zal snappen.
Kom terug naar bed, mijn schat.
Er is niets in de wereld waar we op kunnen rekenen.
Zelfs dat we zullen ontwaken is een veronderstelling.
Maar ik weet zeer zeker,
dat ik van iemand heb gehouden.
En ongeveer een jaar lang leefde hij in Boston.
In Boston.
en zo erg weinig tijd
En zo veel verschillende meisjes
al wat je moet doen is ze vinden.
Er is een weelde aan kansen
je maakt je plannen volgens afspraak.
Jammer, maar de mooie
zijn gewoonlijk meer toeristisch.
vertel me:
Hoe zou je graag willen weglopen
van deze machines.
Overal drukken spionnen
onze dromen af.
Zeven stops in
zeven verschillende landen.
Zeven pagina’s reisroutes.
Herinneringen dik als ‘bloody Mary’s’
Jezus, Josef,
bloederige hel
Op dit ogenblik:
Zijn we hier in Boston,
verliefd op ‘Downtown Crossing’
New York zal er nog steeds zijn in de ochtend.
Kom terug naar bed, mijn schat.
Ik had Julian en Steve,
jij had Julia en Janette.
je toont je ontzetting duidelijk
voor al de mannen de ik niet heb gehad,
nog niet. Ik had Oliver in Potsdam,
jij had Eleanor in Amsterdam
We houden de stand zo zorgvuldig bij
we zijn de toestand waar we ons in bevinden vergeten.
Volledig eerlijk.
Je voet staat buiten de deur
en ik heb een heleboel aanbiedingen elders.
Ik hou beide voeten stevig
in de lucht.
Morgen kan je mij volledig
uit je geheugen wissen.
Maar vertrouw me
alles is in orde,
want op dit ogenblik:
Zijn we hier in Boston,
in mijn flat in de 'South End'.
Vergeet je jaar in Londen.
Kom terug naar bed, mijn schat.
Je kan de details in een brief zetten.
Hoe pijnlijker, hoe beter.
Op dit moment kan ik blij zijn als ik dat wil.
Ik weet dat ik je zal verliezen in de ochtend.
En misschien word ik gek
en misschien word ik grijs.
Of verhuis ik naar Berlijn
of misschien is het toch niet van belang.
We zullen ontdekken dat je mam gelijk had
en jij zal toegeven dat je werkelijk homo bent.
En misschien worden we wakker
in een stad hier ver vandaan.
Of misschien maken we het goed
en kopen we een huis.
en hebben we een paar kinderen,
een labrador, een magnetron
maar in ieder geval, op dit moment:
Zijn we hier in Boston,
In Eden waar je
bijna je broek liet zakken.
Maak je niet druk over wie deze moppen niet zal snappen.
Kom terug naar bed, mijn schat.
Er is niets in de wereld waar we op kunnen rekenen.
Zelfs dat we zullen ontwaken is een veronderstelling.
Maar ik weet zeer zeker,
dat ik van iemand heb gehouden.
En ongeveer een jaar lang leefde hij in Boston.
In Boston.