Vertaling van: Joni Mitchell - Both Sides Now

Bogen en golven van engelenhaar
En kastelen van ijs in de lucht
En ravijnen vol veren overal
Ik heb naar de wolken gekeken op die manier
Naar nu blokkeren ze alleen de zon
Ze regenen en sneeuwen op iedereen
Zo veel dingen die ik gedaan zou hebben
Maar de wolken kwamen ertussen

Ik heb van beide kanten naar de wolken gekeken
Van boven en van onderen, en toch
Zijn het de wolkenillusies die ik me herinner
Ik weet helemaal niets van wolken

Manen en junimaanden en reuzenraden
Het draaiërig dansende gevoel dat je ervaart
Als elk sprookje uitkomt
Zo heb ik naar de liefde gekeken
Maar nu is het gewoon een ander verhaal
Je laat hem lachend achter wanneer je gaat
En als het je beroert, laat het hen dan niet weten
Geef jezelf niet weg Ik heb van beide kanten naar de liefde gekeken
Van geven en van nemen, en toch
Zijn het de liefdesillusies die ik me herinner
Ik weet helemaal niets van liefde

Tranen en angsten en trots hardop te mogen zeggen
Dat ik van je houd
Dromen en plannen en circuspubliek
Zo heb ik naar het leven gekeken
Maar nu gedragen oude vrienden zich vreemd
Ze schudden hun hoofden, zeggen dat ik veranderd ben
Er raakt iets kwijt, maar ook iets gewonnen
Elke dag van het leven

Ik heb van beide kanten naar het leven gekeken
Van winnen en verliezen, en toch
Zijn het de levensillusies die ik me herinner
Ik weet helemaal niets van het leven