Vertaling van: Loreena McKennitt - All Souls Night
Vreugdevuren verspreid over de golvende heuvelen
Figuren dansen rond en rond
Op de trommels die ritmisch echo's der duisternis laten klinken
Bewegend op het heidens geluid
Ergens in een verborgen herinnering
Zweven voor mijn ogen beelden
Van geurige nachten van stro en vreugdevuren
En dansen tot de volgende zonsopgang
[Chorus:]
Ik zie lichten in de verte
Trillend in de donkere omhulling van de nacht
Kaarsen en lantaarns dansen, dansen
Een wals tijdens de Nacht der Allerzielen Figuren van korenhalmen buigen in de schaduwen
Hooggehouden als de vlammen hoog oplaaien
De groene ridder houdt de heilige struik vast
Om de plaats aan te geven, waar het oude jaar voorbij gaat
[Chorus]
Vreugdevuren verspreid over de golvende heuvelen
Figuren dansen rond en rond
Op de trommels die ritmisch echo's der duisternis laten klinken
En bewegend op het heidens geluid
Staand op de brug die
De rivier, die naar de zee stroomt, overspant
De wind is vol van duizend stemmen
Ze passeren de brug en mij
Figuren dansen rond en rond
Op de trommels die ritmisch echo's der duisternis laten klinken
Bewegend op het heidens geluid
Ergens in een verborgen herinnering
Zweven voor mijn ogen beelden
Van geurige nachten van stro en vreugdevuren
En dansen tot de volgende zonsopgang
[Chorus:]
Ik zie lichten in de verte
Trillend in de donkere omhulling van de nacht
Kaarsen en lantaarns dansen, dansen
Een wals tijdens de Nacht der Allerzielen Figuren van korenhalmen buigen in de schaduwen
Hooggehouden als de vlammen hoog oplaaien
De groene ridder houdt de heilige struik vast
Om de plaats aan te geven, waar het oude jaar voorbij gaat
[Chorus]
Vreugdevuren verspreid over de golvende heuvelen
Figuren dansen rond en rond
Op de trommels die ritmisch echo's der duisternis laten klinken
En bewegend op het heidens geluid
Staand op de brug die
De rivier, die naar de zee stroomt, overspant
De wind is vol van duizend stemmen
Ze passeren de brug en mij