Vertaling van: Tanya Stephens - It's A Pity
Ik zeg, als we nooit een kans krijgen om samen te zijn.
Ga met Jah, Tanya houdt van je, dat zeg ik.
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En dat ik ook een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En ik een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Ik zou graag een dezer dagen wakker worden
En jouw gezicht zien op het kussen naast mij.
Ik wil de feestjes en het roken en de rum ervoor laten
En extra wijn nippen en het bezegelen met een zoon (?)
Ik fantaseer elk moment dat ik je lippen zie, je ogen zie.
Je kietelvinger doet iets, wat een coole meid hypnotiseert
Voor jou is het zomaar iets, een korte affaire
Voor mij is het de hemel en engelen die zingen..
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En dat ik ook een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En ik een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Me goed houden in het openbaar, ik kan je niet aanraken.
Het fokt me op, want ik kijk zo vaak of ik je zie
Het respect, dat ik heb voor je vrouw en voor je kinderen
Geloof me stoere jongen, ik vloek, dat ik geen "matey" *) ben
Wie weet, misschien zal op een dag de wereld verder genoeg zijn
We zullen je dan delen op een beschaafde manier tussen ons tweeën
Maar tot dan zou ik je zo graag weer zien
ik weet dat, dat we het moeten spelen volgens de domme regels van de zonde Ik zeg, als we nooit een kans krijgen om samen te zijn.
Ga met Jah, Tanya houdt van je, dat zeg ik.
Dus tref me om de hoek, vermijd Mitzi en Lorna
Je kent ze als de beste doorvertellers
Ik honger niet naar seks, ik schreeuw het niet uit in frustratie
Maar de manier waarop je flirt, wekte mijn interesse ya
Jij die zoveel mensen ziet, ik weet dat je van me houdt
En zoals je met me omgaat, gaat veel dieper dan de huid,
Ik weet niet precies wat je gevoelens zijn
Waar ik wou, dat dit iets permanents kon zijn
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En dat ik ook een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En ik een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Ik weet dat je bij haar hoort, jij weet dat ik bij hem hoor
Ik zou je koningin niet willen afkraken, ik zou mij koning ook niet afkraken.
Maar als je speelt op mijn ritme en ik voel je kontje swingen
Breng je me in opperste verwarring en laat m'n hoofde tollen
Het maakt me echt triest zoveel water te moeten verspillen
Ik denk dat wij twee een mooie dochter kunnen maken
Maar het zou egoïstisch tegenover een onschuldig klein kindje
Haar ter wereld te brengen en niet de waarheid te kunnen vertellen
Niet de waarheid vertellen
Ik zei, ga met Jah, ik zal altijd van je houden
Ik zeg, als we nooit een kans krijgen om samen te zijn.
Ga met Jah, weet dat Tanya van je houdt
*) De buitenechtelijke vriendin van de man van een vrouw,
is voor die vrouw een "matey"
Ga met Jah, Tanya houdt van je, dat zeg ik.
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En dat ik ook een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En ik een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Ik zou graag een dezer dagen wakker worden
En jouw gezicht zien op het kussen naast mij.
Ik wil de feestjes en het roken en de rum ervoor laten
En extra wijn nippen en het bezegelen met een zoon (?)
Ik fantaseer elk moment dat ik je lippen zie, je ogen zie.
Je kietelvinger doet iets, wat een coole meid hypnotiseert
Voor jou is het zomaar iets, een korte affaire
Voor mij is het de hemel en engelen die zingen..
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En dat ik ook een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En ik een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Me goed houden in het openbaar, ik kan je niet aanraken.
Het fokt me op, want ik kijk zo vaak of ik je zie
Het respect, dat ik heb voor je vrouw en voor je kinderen
Geloof me stoere jongen, ik vloek, dat ik geen "matey" *) ben
Wie weet, misschien zal op een dag de wereld verder genoeg zijn
We zullen je dan delen op een beschaafde manier tussen ons tweeën
Maar tot dan zou ik je zo graag weer zien
ik weet dat, dat we het moeten spelen volgens de domme regels van de zonde Ik zeg, als we nooit een kans krijgen om samen te zijn.
Ga met Jah, Tanya houdt van je, dat zeg ik.
Dus tref me om de hoek, vermijd Mitzi en Lorna
Je kent ze als de beste doorvertellers
Ik honger niet naar seks, ik schreeuw het niet uit in frustratie
Maar de manier waarop je flirt, wekte mijn interesse ya
Jij die zoveel mensen ziet, ik weet dat je van me houdt
En zoals je met me omgaat, gaat veel dieper dan de huid,
Ik weet niet precies wat je gevoelens zijn
Waar ik wou, dat dit iets permanents kon zijn
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En dat ik ook een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Het is jammer dat je al een vrouw heb.
En ik een man in mijn leven heb
Stoere jongen, het is zo jammer
Ik weet dat je bij haar hoort, jij weet dat ik bij hem hoor
Ik zou je koningin niet willen afkraken, ik zou mij koning ook niet afkraken.
Maar als je speelt op mijn ritme en ik voel je kontje swingen
Breng je me in opperste verwarring en laat m'n hoofde tollen
Het maakt me echt triest zoveel water te moeten verspillen
Ik denk dat wij twee een mooie dochter kunnen maken
Maar het zou egoïstisch tegenover een onschuldig klein kindje
Haar ter wereld te brengen en niet de waarheid te kunnen vertellen
Niet de waarheid vertellen
Ik zei, ga met Jah, ik zal altijd van je houden
Ik zeg, als we nooit een kans krijgen om samen te zijn.
Ga met Jah, weet dat Tanya van je houdt
*) De buitenechtelijke vriendin van de man van een vrouw,
is voor die vrouw een "matey"