Vertaling van: Levellers - One Way

Er bestaat maar één manier van leven
En dat is de jouwe

Toen ik nog jonger was
Nam mijn vader me mee de heuvel op
Die neerkeek over de stad
Boven de fabrieksschoorsteen
Hij zei: "Hier kom ik
Als ik vrij wil zijn"
Nou, dat was hij nooit in zijn hele leven
Maar deze woorden zijn me bijgebleven

Ik rende weg voor al deze dingen
En ik beklom die hoogste heuvel
En keek neer op mijn leven
Onder de fabrieksschoorsteen
Ik keek neer op mijn leven
Als het zwarte schaap van de familie
En voor al mijn vrienden op de startstreep
Hun lonen weg om te achtervolgen
En al mijn vrienden en al hun banen
En al die nutteloze verspilling Er bestaat maar één manier van leven
En dat is de jouwe

Ik groeide op, leerde om lief te hebben en te lachen
Omcirkelde A's op de toegangspassen onderaan
Maar het lawaai, waarvan we dachten dat het nooit zou stoppen
Stierf weg toen de punkers ouder wereden
En we bleven hangen in onze dromen
Vochten met onze angsten
Terwijl we door de harteloze straten renden
Bij het achtervolgen van onze idealen

En alle problemen in de wereld
Kunnen niet worden opgelost met deze gitaar
En ze zullen ook blijven komen
Door het leven wat ik tot nu toe heb gehad
En de heldere lichten van mijn woonplaats
Zullen niet minder hard gaan stralen
Hoewel hun roep nu verzwakt
Als een oude zanger op afstand
En ze zijn niet meer zo aantrekkelijk
In de ogen van deze oude zondaar

Er bestaat maar één manier van leven
En dat is de jouwe