Vertaling van: Dir En Grey - [kr] Cube

Mama, ik liet het snoepje vallen.
Mama mag ik een ander snoepje?
Hey mama.
Hey mama.

Hey Oni-san, probeer gewoon en nestel me in.
Dagen verspilt aan het spelen in Gion.
Elke dag, elke nacht naar achter en voren gewiegd.
De nieuwe maan bezichtigend, met een slaapliedje (lalalala).

Je bent als een Japanse pop.
Zonder enig veranderende expressie.
Sluit zachtjes je ogen toe.
Ik ben aan jou zeide.
Ga slapen ga slapen kleintje...

Nu ben ik aan het denken aan mijn dode moeder.
Haar beeld verstrengeld met die van dit kind.
Laten we weer koto gaan spelen. Van achter naar voren, draaiend, schommelend, ineenzakkend.
Van achter naar voren, draaiend, schommelend, ineenineenzakkend.
Van achter naar voren, draaiend, schommelend, ineenzakkend.
Van achter naar voren, draaiend, geluid makend.

"Moeder en jij en mijn nieuwe relatie."
Zonder na te denken leg ik mijn hand op jou nek.
Je zegt niks en je doet niks.
Ik ga het laatste slaapliedje voor je zingen terwijl je naar mij glimlacht.
Ik vraag me af waarom ik verliefd op je ben geworden.
Onmogelijke liefde.

Doe je kleine handjes samen.
Palm op palm.
Een onmogelijke droom.
Lijk en liefde.

Van achter naar voren, draaiend, schommelend, ineenzakkend.
Van achter naar voren, draaiend, schommelend, ineenineenzakkend.
Van achter naar voren, draaiend, schommelend, ineenzakkend.
Van achter naar voren, draaiend, geluid makend.

"Moeder en jij en mijn nieuwe relatie."
Zonder na te denken leg ik mijn hand op jou nek.
Je zegt niks en je doet niks.
Ik ga het laatste slaapliedje voor je zingen terwijl je naar me glimlacht.
Ik vraag me af waarom ik verliefd op je ben geworden.
Onmogelijke liefde.