Vertaling van: Jack Johnson - Flake

Ik weet dat ze zei dat het goed was
Maar je kunt het de volgende keer goed maken
Ik weet dat zij weet dat het niet goed is
Liegen helpt niet
Misschien denkt ze dat ik iets weet
Misschien, misschien denkt ze dat het tof is
Misschien weet zij iets maar ik niet
Ik ben zo, ik ben zo moe, ik ben zo moe van 't proberen

Het lijkt mij dat 'misschien'
Haast altijd 'nee' betekent
Dus zeg me niet dat je het gewoon laat gaan
En vaak genoeg zijn we lui
dat schijnt me in de weg te staan
Omdat niemand, nee niemand
Het leuk vindt om in de steek te worden gelaten

Ik weet dat ze van de zonsopgang houdt
die ze niet langer ziet met haar slapende ogen
En ik weet dat als ze zegt dat ze het probeert
Het misschien niet werkt door andere verplichtingen
Ik weet dat ze meestal andere banden heeft
Die ik niet zou willen breken, nah
Die ik niet zou willen breken
Misschien helpt ze me dit duidelijk te maken maar
Tot dan zal ik ook moeten liegen Het lijkt mij dat 'misschien'
Haast altijd 'nee' betekent
Dus vertel me niet dat je het gewoon laat gaan
En vaak genoeg zijn we lui
dat schijnt me in de weg te staan
Omdat niemand, nee niemand
het fijn vindt in de steek gelaten te worden
Het lijkt mij dat 'misschien'
Haast altijd 'nee' betekent
Dus vertel me niet dat je het gewoon laat gaan

Des te harder je het probeert schat,
des te dieper zul je vallen
Zelfs met al het geld uit de hele wijde wereld
Alsjeblieft, laat me niet zitten
Alsjeblieft, laat me niet zitten
Alsjeblieft, laat me nou niet zitten

Alles wat je nu over me weet
zou je moeten veranderen
Je zou dit een hele nieuwe naam moeten geven
Alsjeblieft, sleep me niet
Alsjeblieft, sleep me niet
Alsjeblieft, sleep me niet naar beneden

Net als een boom die bij het water staat
zal ik niet bewegen
Zelfs niet na alle domme dingen die je doet
Alsjeblieft, sleep me niet
Alsjeblieft, sleep me niet
Alsjeblieft, sleep me niet naar beneden