Vertaling van: 311 - American Idiot

Wil geen Amerikaanse idioot zijn.
Wil geen natie onder de nieuwe gekte.
En kun je het geluid van hysterie horen?
Het onderbewust geheugenverklotende Amerika.

Verwelkom een nieuw soort druk.
Verspreid over de wereldvreemde natie.
Waar alles niet in orde zal zijn
Televisie droomt over morgen.
We zijn niet degenen die moeten volgen.
Want dat is genoeg om over te discussiëren.

Nou misschien ben ik de ***** Amerika.
Ik maak geen deel uit van de redneck agenda.
Nu maakt iedereen propaganda.
En zingt mee voor de eeuw van krankzinnigheid. Verwelkom een nieuw soort druk.
Verspreid over de wereldvreemde natie.
Waar alles niet in orde zal zijn
Televisie droomt over morgen.
We zijn niet degenen die moeten volgen.
Want dat is genoeg om over te discussiëren.

Wil geen Amerikaanse idioot zijn.
Een natie geleid door de media.
Informatie eeuw van hysterie.
Roep naar het stomme Amerika.

Verwelkom een nieuw soort druk.
Verspreid over de wereldvreemde natie.
Waar alles niet in orde zal zijn
Televisie droomt over morgen.
We zijn niet degenen die moeten volgen.
Want dat is genoeg om over te discussiëren.