Vertaling van: Dan Baird - I Love You Period

Eerder, toen ik naar school ging
Leerde ik nooit wat
Alles wat ik deed was dagdromen
En wachten tot de bel ging

Ik had een zekere lerares
Op wie ik altijd indruk probeerde te maken
Wanneer ze voor de klas stond
Kleedde ik haar in gedachten uit

Toen besloot ik op een dag
Om haar een briefje te schrijven
Ze zei dat de spelling geweldig was
Maar de interpunctie kon beter

Ik begreep wat ze zei
Ik snapte de essentie van haar gevoel
Ze zei: "Ik wil niet vernederend doen,
Maar als volgt zou het moeten gaan" Ik hou van je, punt
Hou je van mij, vraagteken
Alsjeblieft, alsjeblieft, uitroepteken
Ik wil je tussen haakjes zetten*

Ik hou van je, punt
Hou je van mij, vraagteken
Alsjeblieft, alsjeblieft, uitroepteken
Ik wil je tussen haakjes zetten*

Toen ik naar de middelbare school ging
Zei men, dat ik een schrijvende gek was
Al mijn brieven werden echt goed
Met interpunctie, die nooit laat was
Maar ik had moeite met contacten met meisjes
Ik wist nooit wat ik moest zeggen
Snel had ik ze allemaal overweldigd
Toen ze me op deze manier hoorden praten, zoals dit:

Ik hou van je, punt
Hou je van mij, vraagteken
Alsjeblieft, alsjeblieft, uitroepteken
Ik wil je tussen haakjes zetten

Ik hou van je, punt
Hou je van mij, vraagteken
Alsjeblieft, alsjeblieft, uitroepteken
Ik wil je tussen haakjes zetten

*De put, vraagteken, uitroepteken en die haakjes verwijzen naar de spellinglessen
die de juffrouw waarop hij verliefd was gaf