Vertaling van: Beck - Loser

In de tijd van chimpansees, was ik een aap
Butaan in mijn aderen en ik ben weg om de junkie te ontslaan
Met de plastic oogballen, schilder de groenten met een spuitbus
Hondenvoer kraampjes met de beefcake panty's
Zet de koplampen uit en zet 'm in z'n vrij
Race auto vlamt met een loser in de cruise control
M'n schatje is in Reno met de vitamine D
Heb een paar banken, slaap op de loveseat
Iemand blijft maar zeggen dat ik gek om dat ik klaag over
Een flitshuwelijk en een vlek op mijn shirt
Geloof niet alles dat je hoort
Je hebt een parkeerovertreding en een made op je mouw
Dus scheer je gezicht met een morgenster* in het donker
Bewaar al je spaarzegels en brandt het woonwagenkamp af
Kom op!

Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet?
(twee loops hagelschot)
Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet?

De krachten van het kwaad op een stomme nachtmerrie
Verban alle muziek met een neppe gaskamer
Want de een heeft een wezel en de ander heeft de vlag
De een zit in de paal, schuift de ander in een zak
Met de herhalingen en de cocaïne neusbehandeling
De dagelijkse sleur van een folk zanger
Hij hing zichzef op met een gitaar snaar
Een stukje kalkoen nek en het hangt aan een duivelvleugel
En je kunt niet schrijven als je je niet kunt inleven
Verruil het geld voor de beat en het lichaam voor de haat
En mijn tijd is een stukje wax dat op een termiet valt
En hij stikt in de splinters

Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet?
(Doe eens gek met de Cheez-Whiz**)
Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet? (Drive-by lichaam doorboord)

Yo kom maar op
(Ik ben een bestuurder, ik ben een winnaar...
Alles gaat veranderen, ik kan het voelen)

Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet?
(Ik kan je niet geloven!)
Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet?
Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet?
(Spreekt u Duits, schat)

Ik ben een loser
Ik ben een loser schat
Dus waarom vermoord je me niet?
(Weet je wat ik zeg?)

*Morgenster = Middeleeuws wapen
** Cheez-Whiz = Amerikaanse kaussaus uit een potje