Vertaling van: Herman Brood - My Way

En nu het einde nabij is
En ik dus geconfronteerd wordt met het laatste doek
Mijn vriend, ik zal het duidelijk zeggen
Ik zal mijn zaak, waar ik zeker van ben, bepleiten
Ik heb een vol leven geleid
Ik heb over elke snelweg gereisd
En nog meer, nog meer dan dit
Heb ik het op mijn eigen manier gedaan

Spijt, dat heb ik een paar keer gehad
Maar ook weer te weinig om ze te vermelden
Ik deed wat ik moest doen
En worstelde me er doorheen zonder ontheffing
Ik plande elke uitgestippelde route
Elke voorzichtige stap over de snelweg
Maar nog meer, nog meer dan dit
Heb ik het op mijn eigen manier gedaan Ja, er waren tijden, ik ben er zeker van dat je ze kent
Dat ik een grotere hap nam,
dan ik kon verstouwen
Maar ondanks alles, als er twijfel was
At ik het op of spuugde het uit
Ik ging de confrontatie aan en bleef sterk
En deed het op mijn manier

Ik heb liefgehad, gelachen en gehuild
Ik had vervulde dingen, mijn deel in verlies
En nu, terwijl de tranen wegtrekken
Vind ik het allemaal zo amusant
Te denken, dat ik dat allemaal heb gedaan
En mag ik misschien zeggen - niet op een beschroomde manier
"Nee, oh nee, ik niet
Ik heb het op mijn eigen manier gedaan"

Want wat is een man, wat bezit hij
Als hij zichzelf niet heeft, heeft hij niemand
Om de dingen te zeggen die hij echt voelt
En niet de woorden van iemand die knielt
De lijst laat zien dat ik de klappen geïncasseerd heb
En wel op mijn manier