Vertaling van: Rihanna - Über den wolken

Wind noordoost, startbaan nul drie,
Tot hier hoor ik de motoren.
Als een pijl schiet ze voorbij,
En het dreunt in mijn oren.
En het natte asfalt trilt
Als een sluier valt de regen.
Tot ze afkoppelt en ze zweeft,
De zon tegemoet.

Boven de wolken
Moet de vrijheid wel grenzeloos zijn.
Alle angsten, alle zorgen zegt men,
Blijven daaronder verborgen en dan,
Wordt wat hier groot en belangrijk lijkt
Plotseling onbelangrijk en klein.

Ik kijk je nog lang na,
Zie je de wolken beklimmen.
Tot je langzaam beetje bij beetje
Helemaal in de donkere lucht opgaat.
Mijn ogen hebben al,
Het kleine puntje verloren.
Alleen van ver klinkt monotoon
Het zoemen van de motoren. Boven de wolken
Moet de vrijheid wel grenzeloos zijn.
Alle angsten, alle zorgen zegt men,
Blijven daaronder verborgen en dan,
Wordt wat hier groot en belangrijk lijkt
Plotseling onbelangrijk en klein.

Dan is alles stil, ik ga,
regen doordringt mijn jas,
Iedereen drinkt koffie,
In de luchthaventoren.
In de plassen zwemt benzine,
Schitteren als een regenboog.
Wolken schitteren daarin.
Ik was graag meegevlogen.

Boven de wolken
Moet de vrijheid wel grenzeloos zijn.
Alle angsten, alle zorgen zegt men,
Blijven daaronder verborgen en dan,
Wordt wat hier groot en belangrijk lijkt
Plotseling onbelangrijk en klein.