Vertaling van: Melanie Safka - Look what they've done to my song

Kijk wat ze met mijn lied hebben gedaan, ma.
Kijk wat ze met mijn lied hebben gedaan, ma.
Het was het enige,
Dat ik half goed kon doen,
En het is helemaal verkeerd uitgepakt, ma.
Kijk wat ze met mijn lied hebben gedaan.

Kijk wat ze gedaan hebben,
Met mijn hersenen, ma.
Kijk wat ze gedaan hebben,
Met mijn hersenen.
Nou, ze hebben ze afgekloven,
Als een kippenboutje,
En denken dat ik half krankzinnig ben, ma.
Kijk wat ze met mijn lied gedaan hebben.

O, ik wou dat ik een goed boek kon vinden,
Om in te leven.
O, ik wou dat ik een goed boek kon vinden.
Nou, als ik het kon vinden,
Een echt goed boek,
Zou ik er nooit uit hoeven komen,
En kijken naar,
Wat ze met mijn lied hebben gedaan. Ze hebben mijn lied veranderd, ma.
Ze hebben mijn lied veranderd, ma.
Dat is het enige,
Dat ik een beetje goed kan doen.
En dat is niet mooi, ma.
Ze hebben mijn lied veranderd.

Misschien zal het allemaal goed zijn, ma.
Misschien zal het okee zijn.
Wel, als de mensen tranen kopen,
Zal ik op een dag rijk zijn, ma.
Kijk wat ze met mijn lied hebben gedaan.

Kijk wat ze met mijn lied hebben gedaan, ma.
Ma, Ma, kijk,
Kijk wat ze met mijn lied hebben gedaan.
Je weet dat ze het hebben vastgeknoopt,
In een plastic tas,
En het toen ondersteboven hebben gehouden,
Ma.
Ma, ma, kijk wat ze hebben gedaan.
Wil je niet kijken wat ze hebben gedaan?
Kijk wat ze met mijn lied hebben gedaan.