Vertaling van: Peter Gabriel - Blood of Eden
Ik ving een glimp op van m'n weerspiegeling,
ik ving dat op in het raam
en zag de duisternis in m'n hart,
Ik zag de tekenen van mijn ondergang
die daar al vanaf het begin zijn geweest
En de duisternis heeft nog altijd werk te doen,
het vastgeknoopte touw raakt los
De driftigen en de heilige boontjes
O, die zitten daar mooi hoog,
zo onverstoorbaar met alles wat ze uithalen
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
met de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
We wilden ook de verbintenis,
oh de verbintenis van de vrouw, de vrouw en de man
Ik verlies vast en zeker m'n greep
Ik denk dat ik m'n houvast kwijt ben,
Ja, ik denk dat ik m'n houvast kwijt ben
Ik kan geen verzekering meer afsluiten
ze nemen geen krediet aan, alleen goud
Is dat nou een kruisje of een kruisbeeld
die je daar zo stevig in je hand vasthoudt
En ondertussen wordt de afstand tussen jou en mij
steeds groter
Ik begrijp er niets van In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
met de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
We wilden ook de verbintenis,
oh de verbintenis van de vrouw, de vrouw en de man
Op mijn verzoek haal je me naar binnen
In die tederheid drijf ik weg
Geen zekerheid, niets om op te vertrouwen
Een moment blijf ik onbeweeglijk staan
Wat een geweldig moment is dit,
oh een moment om alles te vergeten,
een moment van gelukzaligheid
Oh...
Ik hoor in de verte het donderende geluid
van talloze niet gehoorde zielen
van talloze niet gehoorde zielen
en kijk toe hoe ieder van hen reikt naar comfort
om hun hol mee op te vullen
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
Ik voel de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
Ik voel de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden hebben we
alles gedaan wat we konden,
In het bloed van Eden eindigen we zoals we begonnen
met de man in de vrouw en de vrouw in de man
En dat allemaal voor de verbintenis,
oh de verbintenis van de vrouw, de vrouw en de man
ik ving dat op in het raam
en zag de duisternis in m'n hart,
Ik zag de tekenen van mijn ondergang
die daar al vanaf het begin zijn geweest
En de duisternis heeft nog altijd werk te doen,
het vastgeknoopte touw raakt los
De driftigen en de heilige boontjes
O, die zitten daar mooi hoog,
zo onverstoorbaar met alles wat ze uithalen
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
met de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
We wilden ook de verbintenis,
oh de verbintenis van de vrouw, de vrouw en de man
Ik verlies vast en zeker m'n greep
Ik denk dat ik m'n houvast kwijt ben,
Ja, ik denk dat ik m'n houvast kwijt ben
Ik kan geen verzekering meer afsluiten
ze nemen geen krediet aan, alleen goud
Is dat nou een kruisje of een kruisbeeld
die je daar zo stevig in je hand vasthoudt
En ondertussen wordt de afstand tussen jou en mij
steeds groter
Ik begrijp er niets van In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
met de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
We wilden ook de verbintenis,
oh de verbintenis van de vrouw, de vrouw en de man
Op mijn verzoek haal je me naar binnen
In die tederheid drijf ik weg
Geen zekerheid, niets om op te vertrouwen
Een moment blijf ik onbeweeglijk staan
Wat een geweldig moment is dit,
oh een moment om alles te vergeten,
een moment van gelukzaligheid
Oh...
Ik hoor in de verte het donderende geluid
van talloze niet gehoorde zielen
van talloze niet gehoorde zielen
en kijk toe hoe ieder van hen reikt naar comfort
om hun hol mee op te vullen
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
Ik voel de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
Ik voel de man in de vrouw en de vrouw in de man
In het bloed van Eden hebben we
alles gedaan wat we konden,
In het bloed van Eden eindigen we zoals we begonnen
met de man in de vrouw en de vrouw in de man
En dat allemaal voor de verbintenis,
oh de verbintenis van de vrouw, de vrouw en de man