Vertaling van: Dire Straits - Industrial Disease
Waarschuwingslampjes knipperen daar bij de kwaliteitscontrole
Iemand gooide een moersleutel, ze gooiden hem in het gat
Er zijn geruchten op het laadperron en woede in de stad
Iemand luidde de klok en de muren stortten in *)
Er is een vergadering in de directiekamer
Ze proberen de geur te traceren
Het lekt in de wasruimte, er is een gluiperd tussen het personeel
Ergens in de gangen hoorde men iemand niezen
Lieve hemel, zou dit de Industriële ziekte kunnen zijn?
De conciërge werd gekruisigd wegens slapen op zijn post
Weigeren het te sussen, het is hem die ze het meest de schuld geven
De waakhond heeft hondsdolheid, de voorman heeft vlooien
Iedereen maakt zich zorgen over beroepsziektes
Er is paniek op het schakelbord, tongen in de knoop
Sommigen krijgen sympathie, sommigen krijgen vlekken
Sommigen geven de schuld aan het management, anderen aan de werknemers
Iedereen weet dat het de beroepsziekte is
Ja, en nu walgt het personeelsbestand, gooit het gereedschap neer (staakt) en loopt weg
Onschuld is gewond, ervaring praat alleen maar
Iedereen eist schadevergoeding, iedereen is het ermee eens
Dat dit "klassieke symptomen van een financiële druk" zijn
Op ITV en BBC praten ze over de vloek
Filosofie is nutteloos, theologie is erger
De geschiedenis kookt, er is een economische stilstand
Sociologen verzinnen woorden die 'beroepsziekte' betekenen
Dokter Parkinson verklaarde: "Het verbaast me niet u hier te zien
Je hebt rokers die hoesten van het roken
Slappe pik (impotentie) van het drinken van bier
Ik weet niet hoe je aan die Betty Davis-knieën kwam
Maar het ergste van alles, jongeman, je hebt een beroepsziekte"
Hij schreef me een recept voor en zei: "Je bent depressief
Ik ben blij dat je bij me kwam om dit van je hart te krijgen
Kom terug en zie me straks nog eens. Volgende patiënt alstublieft
Stuur nog een slachtoffer van een beroepsziekte naar binnen"
Oh, schitterend Ik ga naar de Sprekers Hoek. Ik ben door de bliksem getroffen.
Ze kregen vrijheid van meningsuiting, toeristen, politie in vrachtwagens.
Twee mannen zeggen dat ze Jezus zijn, een van hen moet het mis hebben
Er is een protestzanger, hij zingt een protestlied. Hij zegt:
Ze willen een oorlog voeren om hun fabrieken te behouden
Ze willen een oorlog voeren om ons op onze knieën te houden
Ze willen een oorlog voeren om te voorkomen dat we Japanse producten kopen
Ze willen een oorlog voeren om de beroepsziekte te stoppen
Ze wijzen de vijand aan om je doof en blind te houden
Ze willen je energie ondermijnen, je geest opsluiten
Geven je "Rule Britannia", bier met koolzuur, pagina drie **)
Twee weken in España en striptease op zondag"
Ondertussen zegt de eerste Jezus: "Ik zal het spoedig genezen.
Schaf maandagochtend en vrijdagmiddag af"
De andere is in hongerstaking, hij sterft geleidelijk
Hoe komt het dat Jezus een beroepsziekte krijgt?
Oh nee, ik ben ziek
*) Whistle blower = Klokkenluider, openbaart misstanden
**) Pagina 3 van de Britse tabloids werd gevuld met een grote
foto van een topless model. (page three girl)
Iemand gooide een moersleutel, ze gooiden hem in het gat
Er zijn geruchten op het laadperron en woede in de stad
Iemand luidde de klok en de muren stortten in *)
Er is een vergadering in de directiekamer
Ze proberen de geur te traceren
Het lekt in de wasruimte, er is een gluiperd tussen het personeel
Ergens in de gangen hoorde men iemand niezen
Lieve hemel, zou dit de Industriële ziekte kunnen zijn?
De conciërge werd gekruisigd wegens slapen op zijn post
Weigeren het te sussen, het is hem die ze het meest de schuld geven
De waakhond heeft hondsdolheid, de voorman heeft vlooien
Iedereen maakt zich zorgen over beroepsziektes
Er is paniek op het schakelbord, tongen in de knoop
Sommigen krijgen sympathie, sommigen krijgen vlekken
Sommigen geven de schuld aan het management, anderen aan de werknemers
Iedereen weet dat het de beroepsziekte is
Ja, en nu walgt het personeelsbestand, gooit het gereedschap neer (staakt) en loopt weg
Onschuld is gewond, ervaring praat alleen maar
Iedereen eist schadevergoeding, iedereen is het ermee eens
Dat dit "klassieke symptomen van een financiële druk" zijn
Op ITV en BBC praten ze over de vloek
Filosofie is nutteloos, theologie is erger
De geschiedenis kookt, er is een economische stilstand
Sociologen verzinnen woorden die 'beroepsziekte' betekenen
Dokter Parkinson verklaarde: "Het verbaast me niet u hier te zien
Je hebt rokers die hoesten van het roken
Slappe pik (impotentie) van het drinken van bier
Ik weet niet hoe je aan die Betty Davis-knieën kwam
Maar het ergste van alles, jongeman, je hebt een beroepsziekte"
Hij schreef me een recept voor en zei: "Je bent depressief
Ik ben blij dat je bij me kwam om dit van je hart te krijgen
Kom terug en zie me straks nog eens. Volgende patiënt alstublieft
Stuur nog een slachtoffer van een beroepsziekte naar binnen"
Oh, schitterend Ik ga naar de Sprekers Hoek. Ik ben door de bliksem getroffen.
Ze kregen vrijheid van meningsuiting, toeristen, politie in vrachtwagens.
Twee mannen zeggen dat ze Jezus zijn, een van hen moet het mis hebben
Er is een protestzanger, hij zingt een protestlied. Hij zegt:
Ze willen een oorlog voeren om hun fabrieken te behouden
Ze willen een oorlog voeren om ons op onze knieën te houden
Ze willen een oorlog voeren om te voorkomen dat we Japanse producten kopen
Ze willen een oorlog voeren om de beroepsziekte te stoppen
Ze wijzen de vijand aan om je doof en blind te houden
Ze willen je energie ondermijnen, je geest opsluiten
Geven je "Rule Britannia", bier met koolzuur, pagina drie **)
Twee weken in España en striptease op zondag"
Ondertussen zegt de eerste Jezus: "Ik zal het spoedig genezen.
Schaf maandagochtend en vrijdagmiddag af"
De andere is in hongerstaking, hij sterft geleidelijk
Hoe komt het dat Jezus een beroepsziekte krijgt?
Oh nee, ik ben ziek
*) Whistle blower = Klokkenluider, openbaart misstanden
**) Pagina 3 van de Britse tabloids werd gevuld met een grote
foto van een topless model. (page three girl)