Vertaling van: Belle Perez - Hijo De La Luna

Dom is hij die niet begrijpt,
vertelt een legende,
dat een zigeunervrouw
de maan bezweerde
tot het ochtendgloren
Huilend verzoekte zij
bij het krieken van de dag
om een zigeuner te trouwen

« Je zal jouw
bruine man hebben »
sprak vanuit de hemel
de volle maan.
Maar als tegenprestatie
wil ik het eerste kind.
Die je van hem voorbrengt
Want wie zijn kind offert
om niet alleen te zijn,
zal niet veel van hem gaan houden

De maan wil moeder zijn
en ze vindt geen liefde
die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,
wat denk je te gaan doen
met een kind van vlees en bloed
Kind van de maan

Met een kaneelkleurige vader werd het kind geboren
zo wit als de rug
van een hermelijn.
Met grijze ogen
In plaats van olijfgroen
Albino kind van de maan
Zijn uiterlijk is vervloekt
Dit kind is van een niet-zigeuner
En ik hou het niet voor me De maan wil moeder zijn
en ze vindt geen liefde
die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,
wat denk je te gaan doen
met een kind van vlees en bloed
Kind van de maan

Zigeuner voelde zich
onteerd
ging naar zijn vrouw
mes in de hand

Van wie is het kind?
je hebt me vast bedrogen
En hij verwonde haar dodelijk
Daarna ging hij de berg op
Met het kind in de armen
En daar liet hij hem achter

De maan wil moeder zijn
en ze vindt geen liefde
die haar vrouw maakt.
Zeg me, zilveren maan,
wat denk je te gaan doen
met een kind van vlees en bloed
Kind van de maan

En in de nachten
als er een volle maan is
Zal het zijn omdat het kind
gelukkig is
En als het kind huilt
Neemt de maan af
om een wieg voor hem te maken
En als het kind huilt
neemt de maan af
om een wieg voor hem te maken