Vertaling van: Brand New - Last chance to lose your keys

Ik heb al mijn geld gepind vanavond,
en kamde mijn haar totdat het goed zat.
Want ik heb nagedacht over jou en mij, meisje.
en de manier waarop we iets hebben.
Je zei tegen me dat je niet kon wachten me weer te zien,
en vervolgens deed je niet eens de moeite op te komen dagen.
Deze hele situatie is ongelofelijk typisch,

Ik had het moeten zien aankomen.
Het zijn meisjes zoals jij
die me laten denken dat ik beter af ben..

thuis op een zaterdagavond,
met al mijn deuren op slot.
Ik zal niet aan jou denken, schat.

Je belt me op,
en je wilt niet eens praten.
Je staart naar me van de andere kant van de kamer,
dan draai je je rug naar me toe als ik naar je toe kom gelopen.
We waren centimeters van elkaar,
en ik kwam nooit zelfs maar dichtbij.
Laat je lippenstift thuis,
Neem je telefoon niet op.
Doe geen moeite mijn richting op te kijken.

Ik had het moeten zien aankomen.
Het zijn meisjes zoals jij
die me laten denken dat ik beter af ben.. thuis op een zaterdagavond,
met al mijn deuren op slot.
Ik zal niet aan jou denken, schat.

thuis op een zaterdagavond,
met al mijn deuren op slot.
Ik zal niet aan jou denken, schat.

Vergeet alles dat je denkt over mij te weten.
Dit is de middelbare school niet.
Dit is de middelbare school niet.
Dit is de middelbare school niet.
Dit is de middelbare school niet.
Dit is de middelbare school niet.

Ik ben beter af thuis op een zaterdagavond,
met al mijn deuren op slot.
Ik zal niet aan jou denken, schat.

thuis op een zaterdagavond,
met al mijn deuren op slot.
Ik zal niet aan jou denken, schat.