Vertaling van: Arctic Monkeys - From The Ritz To The Rubble
Gisternacht waren er 2 uitsmijters
En een van hen is wel oké
De andere is behoorlijk eng
Zijn manier of niet, totalitair
Hij heeft geen tijd voor je
Hij kijkt of ademt
Alsof hij niet wil dat je het doet
Dus stap uit de rij
Hij gebruikt je als voorbeeld
En je kunt er echt niks van zeggen
Achter je gaan ze verder
Naar de plek waar je moet betalen
En dan realiseer je je
Dat het eindelijk tijd is
Om terug te lopen langs
Tienduizend ogen in de rij
Je kunt een andere trui aantrekken
En je anders bewegen
Maar het is vastgeroest in je geheugen
Je hebt iets te bewijzen
Aan al die grijnzende gezichten
En de jongens strak in het pak
Waarom kunnen ze niet gewoon aardig doen?
Waarom kunnen ze er niet om lachen?
Hij heeft z'n hand op je borst
Hij wil je een knal geven
Nou stiekem denk ik
Dat ze willen dat het uit de hand loopt
Ze willen, wapens die in het rond vliegen
En ook flessen het is gewoon
Iets om over te praten
Een verhaal om je te vertellen
Nou ik ben blij
Dat ze ons allemaal hebben weggestuurd
We zullen het het lot noemen
Ik bedacht me een duizend miljoen dingen
Die ik vanmorgen nooit had kunnen bedenken
Ging te diep, maar hoe diep is te diep?
Deze stad is vandaag een andere stad
Deze stad is een andere stad
Dan het gisternacht was
Je had dat niet kunnen doen op een zondag Dat meisje is vandaag een ander meisje
Dat meisje is een ander meisje
Dan wie je gisternacht gekust hebt
Je had dat niet kunnen doen op een zondag
Nou ik ben blij
Dat ze ons allemaal hebben weggestuurd
We zullen het het lot noemen
Ik bedacht me een duizend miljoen dingen
Die ik vanmorgen nooit had kunnen bedenken
Ging te diep, maar hoe diep is te diep?
Waar we gisternacht over gepraat hebben
Was zo duidelijk
Maar nu de waas is weggetrokken
Is het gewoon onzin
Waar we gisternacht over gepraat hebben
Was zo duidelijk
Maar nu de waas is weggetrokken
Is het gewoon onzin
En een van hen is wel oké
De andere is behoorlijk eng
Zijn manier of niet, totalitair
Hij heeft geen tijd voor je
Hij kijkt of ademt
Alsof hij niet wil dat je het doet
Dus stap uit de rij
Hij gebruikt je als voorbeeld
En je kunt er echt niks van zeggen
Achter je gaan ze verder
Naar de plek waar je moet betalen
En dan realiseer je je
Dat het eindelijk tijd is
Om terug te lopen langs
Tienduizend ogen in de rij
Je kunt een andere trui aantrekken
En je anders bewegen
Maar het is vastgeroest in je geheugen
Je hebt iets te bewijzen
Aan al die grijnzende gezichten
En de jongens strak in het pak
Waarom kunnen ze niet gewoon aardig doen?
Waarom kunnen ze er niet om lachen?
Hij heeft z'n hand op je borst
Hij wil je een knal geven
Nou stiekem denk ik
Dat ze willen dat het uit de hand loopt
Ze willen, wapens die in het rond vliegen
En ook flessen het is gewoon
Iets om over te praten
Een verhaal om je te vertellen
Nou ik ben blij
Dat ze ons allemaal hebben weggestuurd
We zullen het het lot noemen
Ik bedacht me een duizend miljoen dingen
Die ik vanmorgen nooit had kunnen bedenken
Ging te diep, maar hoe diep is te diep?
Deze stad is vandaag een andere stad
Deze stad is een andere stad
Dan het gisternacht was
Je had dat niet kunnen doen op een zondag Dat meisje is vandaag een ander meisje
Dat meisje is een ander meisje
Dan wie je gisternacht gekust hebt
Je had dat niet kunnen doen op een zondag
Nou ik ben blij
Dat ze ons allemaal hebben weggestuurd
We zullen het het lot noemen
Ik bedacht me een duizend miljoen dingen
Die ik vanmorgen nooit had kunnen bedenken
Ging te diep, maar hoe diep is te diep?
Waar we gisternacht over gepraat hebben
Was zo duidelijk
Maar nu de waas is weggetrokken
Is het gewoon onzin
Waar we gisternacht over gepraat hebben
Was zo duidelijk
Maar nu de waas is weggetrokken
Is het gewoon onzin