Vertaling van: Arctic Monkeys - Crying lightning

Buiten het café bij het gekkenhuis
Deed jij een goocheltruc
En mijn gedachten werden onfatsoenlijk, terwijl je praatte en kauwde
Op het laatste snoepje uit je snoepjeszak.

Je zei: "je hebt het mis als je denkt dat ik nooit koud genoemd ben"
Terwijl je beet in je aardbeien snoepveter
En dan opeens een wending in je aandacht in de vorm van een toverbal
Het is alles wat je nog over had en het zou (anders maar) verspild worden

Je verleden, bestonden uit het vreemde
Verdraaide en zinneloze
En ik hou van dat spelletje dat je
Huilende bliksemschichten noemde
En hoe je het tof vond de ijscoman te ergeren
Op regenachtige middagen

De volgende keer dat ik mijn eigen spiegelbeeld zag
Was op weg om jou te ontmoeten
Denkend aan excuses om het uit te stellen
Je lijkt nooit op jezelf van de zijkant
Maar je profiel verborg niet
Het feit dat je wist dat ik je troon benaderde

Met de armen over elkaar nam je de bank in beslag als kiespijn
Zag ze en zette een borst op alsof je nog nooit een oorlog verloren had
En ik hoewel ik echt probeerde niet de vernedering van te reageren te ondergaan
Er waren geen scheuren om vast te pakken of openingen om aan vast te klampen

Je verleden, bestonden uit het vreemde
Verdraaide en zinneloze
En ik hou van dat kleine spel dat je
Huilende bliksemschichten noemde
En hoe je het tof vond de ijscoman te ergeren
Op regenachtige middagen

Afwerend
Maar niet half zo onmogelijk dat iedereen denkt dat je
Bliksemschichten huilt

Je verleden, bestonden uit het vreemde
Verdraaide en zinloze
En ik haat dat spelletje dat je noemde
Huilende bliksemschichten
Huilende bliksemschichten
Huilende bliksemschichten
Huilende bliksemschichten

Je verleden, bestonden uit het vreemde
Verdraaide en zinloze
En ik haat dat spelletje dat je
Huilen noemde