Vertaling van: Arctic Monkeys - Black Treacle

De laatste tijd zie ik dingen
Navelpiercings
In de lucht 's nachts
Als we naast elkaar staan
En het is niet mijn bedoeling om te gaan regenen
Op iemands cabaret *)
Eén van die spellen
Ga je verliezen
Maar je wilt het spelen
Voor de zekerheid

Nu wordt het donker
En de lucht ziet er plakkerig uit
Meer als zwarte stroop dan teer
Zwarte stroop
Iemand heeft het aan de sterren verteld
Je komt vanavond niet naar buiten
En dus vonden ze een plek om zich te verstoppen

Helpt het je om laat op te blijven?
Helpt het je te concentreren?
Stemt het je af
Als je op je kin kauwt
Verpest ik je plezier?

En je praat het gesprek goed
Maar loop jij de wandeling?
Of neem de trein
Je wilde het, je kreeg het
Maar je wilt het nu niet Nu wordt het donker
En de lucht ziet er plakkerig uit
Meer als zwarte stroop dan teer
Zwarte stroop
Iemand heeft het aan de sterren verteld
Je komt vanavond niet naar buiten
En zo vonden ze een plek om zich te verstoppen

Nu ben ik niet op mijn plaats
En ik word er niet wijzer van
Ik voel me net The Sundance Kid
Achter de synthesizer
En ik heb het gisteravond geprobeerd
Om de lach weg te stoppen
Als een sleutel onder de mat
Maar hij lijkt er nooit te zijn
Als je hem wilt

Zwarte stroop
Zwarte stroop
Zwarte stroop

*) Oorspr. "rain on (one's) parade" = de boel/sfeer verpesten