Vertaling van: Gnarls Barkley - Smiley Faces

Maar wat heb je gedaan ?
Wat zei je?
Heb je gelopen of ben je weggerend?
Waar ben je nu?
Waar ben je geweest?
Kwam je alleen of bracht je een vriend mee ?

Ik moet dit weten want ik zag je glimlachen
In de zon, lol hebbend en je vrij voelend
En ik kan eruit opmaken dat je weet hoe hard dit leven kan zijn
Maar je blijft maar glimlachen voor me

Wat ging goed?
Wat ging verkeerd?
Was het een verhaal of was het een lied?
Was het in één nacht of kostte het je veel tijd
Was het kennen van je zwakte wat je sterk maakte? Of al het bovengenoemde, o ik hou ervan je te zien glimlachen
En o ja, neem wat pijn enkel voor het geval dat
Je iets warms nodig hebt
Om weer een lachend gezicht te krijgen

Ga niet de nieuwe dag in met enige twijfel
Hier is een samenvatting van iets waar je mee kon lachen
Liefde bijvoorbeeld mijn vriendin, zij irriteert me de hele tijd
Maar de ironie van dit alles is dat zij van me houdt de hele tijd

Ik wil springen als ik je zie lachen
Omdat het een van de moeilijkste dingen is om te doen
Je zorgen en angsten worden je vrienden
En ze zullen stoppen met lachen naar jouw

Zet een lachend gezicht op