Vertaling van: Peter Sarstedt - Where Do You Go To My Lovely
Je praat als Marlene Dietrich
En je danst als Zizi Jeanmaire
Je kleding is allemaal gemaakt door Balmain
En er zitten diamanten en parels in je haar, ja die zitten er
Je woont in een chique apartement
Vlakbij de Boulevard Saint-Michel
Waar je je Rolling Stones platen bewaart
En een vriend van Sacha Distel. ja dat doe je
Maar waar ga je heen, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Vertel me de gedachten die je omringen
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ik
Ik heb al je diploma's gezien
Die je gehaald hebt aan de Sorbonne
In het schilderij, dat je van Picasso stal
Je bevalligheid gaat maar voort en voort, ja dat doet het
Als je op zomervakantie gaat
Ga je naar Juan-les-Pins
Met je zorgvuldige ontworpen topless badpak
Je wordt dan egaal bruin op je rug en op je benen
En als de sneeuw valt, dan word je gezien in Saint Moritz
Met de anderen van de jet-set
En je nipt aan je Napoleon brandy
Maar je lippen worden nooit nat, nee nooit Maar waar ga je heen, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Vertel me de gedachten die je omringen
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ik
Je naam wordt gehoord in hoge kringen
Je kent de Aga Khan
Hij stuurde je een racepaard met kerst
En je houdt die gewoon voor de lol, om te lachen, ha-ha-ha
Ze zeggen dat als je gaat trouwen
Het met een miljonair zal zijn
Maar ze realiseren zich niet waar je vandaan komt
En ik vraag mij af op ze het echt kan schelen, of ze kan verdommen
Maar waar ga je heen, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Vertel me de gedachten die je omringen
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ik
Ik herinner me de achterbuurt van Napels
Twee kinderen, bedelend in vodden
Beide aangeraakt door een brandende ambitie
Hun laaggeboren kenmerken af te schudden, en zo probeerden zij
Dus kijk mij eens aan Marie-Claire
En bedenk wie je bent
Ga dan en vergeet mij voor altijd
Maar ik weet dat je nog steeds het litteken draagt, diep in je, ja dat doe je
Ik weet waar je heen gaat, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Ik ken de gedachten die je omringen
Want ik kan in je hoofd kijken
En je danst als Zizi Jeanmaire
Je kleding is allemaal gemaakt door Balmain
En er zitten diamanten en parels in je haar, ja die zitten er
Je woont in een chique apartement
Vlakbij de Boulevard Saint-Michel
Waar je je Rolling Stones platen bewaart
En een vriend van Sacha Distel. ja dat doe je
Maar waar ga je heen, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Vertel me de gedachten die je omringen
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ik
Ik heb al je diploma's gezien
Die je gehaald hebt aan de Sorbonne
In het schilderij, dat je van Picasso stal
Je bevalligheid gaat maar voort en voort, ja dat doet het
Als je op zomervakantie gaat
Ga je naar Juan-les-Pins
Met je zorgvuldige ontworpen topless badpak
Je wordt dan egaal bruin op je rug en op je benen
En als de sneeuw valt, dan word je gezien in Saint Moritz
Met de anderen van de jet-set
En je nipt aan je Napoleon brandy
Maar je lippen worden nooit nat, nee nooit Maar waar ga je heen, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Vertel me de gedachten die je omringen
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ik
Je naam wordt gehoord in hoge kringen
Je kent de Aga Khan
Hij stuurde je een racepaard met kerst
En je houdt die gewoon voor de lol, om te lachen, ha-ha-ha
Ze zeggen dat als je gaat trouwen
Het met een miljonair zal zijn
Maar ze realiseren zich niet waar je vandaan komt
En ik vraag mij af op ze het echt kan schelen, of ze kan verdommen
Maar waar ga je heen, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Vertel me de gedachten die je omringen
Ik wil in je hoofd kijken, ja dat wil ik
Ik herinner me de achterbuurt van Napels
Twee kinderen, bedelend in vodden
Beide aangeraakt door een brandende ambitie
Hun laaggeboren kenmerken af te schudden, en zo probeerden zij
Dus kijk mij eens aan Marie-Claire
En bedenk wie je bent
Ga dan en vergeet mij voor altijd
Maar ik weet dat je nog steeds het litteken draagt, diep in je, ja dat doe je
Ik weet waar je heen gaat, mijn schat
Als je alleen in je bed ligt
Ik ken de gedachten die je omringen
Want ik kan in je hoofd kijken