Vertaling van: Melissa Etheridge - Bring Me Some Water

Vanavond voel ik me zo zwak
Maar in liefde is alles geoorloofd
Ik keer de andere wang toe
En ik voel de klap en de steek
Van de smerige nachtlucht
En ik weet
Je bent ook maar een mens
En ik heb
Niets te zeggen
Maar vanavond, terwijl ik excuses verzin
Bedrijft een andere vrouw
De liefde met jou

Kan iemand mij wat water brengen?
Zie je niet dat ik levend verbrand?
Zie je niet dat mijn lief
Een andere minnares heeft?
Ik weet niet hoe ik het zal overleven
Kan iemand mij wat water brengen?
Zie je niet dat het uit de hand loopt?
Mijn lief heeft mijn hart
En mijn schatje heeft mijn gedachten
Maar vanavond heeft de zoete duivel
De zoete duivel heeft mijn ziel

Wanneer gaat deze pijn voorbij?
Wanneer zal deze nacht voorbij zijn?
Ik wil het brekende glas horen
Ik voel alleen het staal
Van de roodgloeiende waarheid
En ik zou alles doen
Om het uit mijn hoofd te krijgen
Ik heb krankzinnigheid nodig
Van dat tijdelijke soort
Vertel me hoe ik ooit nog dezelfde zal zijn
Als ik weet dat die vrouw
Jouw naam fluistert Kan iemand mij wat water brengen?
Zie je niet dat ik levend verbrand?
Zie je niet dat mijn lief
Een andere minnares heeft?
Ik weet niet hoe ik het zal overleven
Kan iemand mij wat water brengen?
Zie je niet dat het uit de hand loopt?
Mijn lief heeft mijn hart
En mijn schatje heeft mijn gedachten
Maar vanavond heeft de zoete duivel
De zoete duivel heeft mijn ziel

Oh... de duivel heeft mijn ziel

Kan iemand mij wat water brengen?
Zie je niet dat ik levend verbrand?
Zie je niet dat mijn lief
Een andere minnares heeft?
Ik weet niet hoe ik het zal overleven
Kan iemand mij wat water brengen?
Zie je niet dat het uit de hand loopt?
Mijn lief heeft mijn hart
En mijn schatje heeft mijn gedachten
Maar vanavond heeft de zoete duivel
De zoete duivel heeft mijn ziel

Oh nee
Oh...
Mijn lief heeft mijn hart
En mijn schatje heeft mijn gedachten
Maar vanavond heeft de zoete duivel
De zoete duivel heeft mijn ziel